W skrócie
- Zadania: Poprawiaj i udoskonalaj transkrypcje audio w języku niemieckim, dbając o szczegóły.
- Firma: Innowacyjna firma zajmująca się AI z elastycznym podejściem do pracy.
- Benefity: Praca zdalna, elastyczny grafik oraz możliwość rozwoju zawodowego.
- Pozostałe informacje: Możliwość długoterminowej współpracy przy nowych projektach.
- Dlaczego ta praca: Wpływaj na rozwój AI i poprawiaj jakość transkrypcji dla milionów użytkowników.
- Kwalifikacje: Biegła znajomość języka niemieckiego i umiejętność pracy z detalami.
Przewidywane wynagrodzenie mieści się w przedziale 10 - 40 zł za godzinę.
Co by było, gdyby Twoje ucho do języka niemieckiego mogło bezpośrednio kształtować to, jak AI rozumie i transkrybuje mówione słowa dla milionów ludzi? Szukamy szczegółowych edytorów transkryptów mówiących po niemiecku w rejonie Warszawy, aby oczyścić, poprawić i dopracować transkrypcje audio — zapewniając, że każde słowo, znacznik czasu i szczegół formatowania są dokładnie poprawne. Polska ma dużą i rosnącą społeczność profesjonalistów mówiących po niemiecku — od tych, którzy mieszkali lub pracowali w krajach niemieckojęzycznych, po akademików, tłumaczy i profesjonalistów biznesowych z native-level znajomością języka.
Jeśli masz dobre ucho do mówionego niemieckiego i pasję do precyzji, ta rola jest naturalnym dopasowaniem. To w pełni zdalna, elastyczna rola na umowę. Nie jest wymagane doświadczenie w AI — wystarczy biegłość w języku niemieckim na poziomie native, silne umiejętności słuchowe i zaangażowanie w dokładność.
Co będziesz robić:
- Słuchać nagrań audio w języku niemieckim i przeglądać odpowiadające im transkrypcje pod kątem dokładności
- Poprawiać błędy na poziomie słowa — w tym literówki, brakujące słowa, niepoprawne słowa i źle usłyszane frazy
- Weryfikować i dostosowywać precyzyjne czasy i wyrównanie segmentów transkryptu
- Stosować szczegółowe wytyczne dotyczące stylu i formatowania konsekwentnie we wszystkich zadaniach
- Oznaczać segmenty audio, które są niejasne, nakładają się lub są w inny sposób problematyczne
- Zadbać o odpowiednie traktowanie dialektów, mowy potocznej, słów wypełniających i języka niestandardowego zgodnie z wytycznymi projektu
- Utrzymywać wysoką jakość i spójność w dużych ilościach pracy nad transkryptami
- Pracować niezależnie i asynchronicznie — całkowicie według własnego harmonogramu
Kto jesteś:
- Mówca niemieckiego na poziomie native lub bliskim native — czy to przez wychowanie, długoterminowe zamieszkanie w kraju niemieckojęzycznym, czy zaawansowaną biegłość zawodową
- Doskonale słyszący mówiony niemiecki w różnych akcentach i rejestrach
- Wyjątkowo zwracający uwagę na szczegóły — zauważasz małe rzeczy, które umykają innym
- Komfortowy w pracy z dokładnością na poziomie słowa i dokładnym czasowaniem
- Potrafiący precyzyjnie i konsekwentnie stosować szczegółowe wytyczne dotyczące stylu i formatowania
- Silne umiejętności słuchowe i cierpliwość do ponownego odtwarzania i weryfikacji audio
- Samodzielny i niezawodny w pracy niezależnej
- Komfortowy w korzystaniu z narzędzi internetowych i interfejsów odtwarzania audio
Miło widziane:
- Doświadczenie jako transkrybent, tłumacz lub specjalista ds. jakości językowej
- Tło w edytowaniu napisów, zamkniętym podpisywaniu lub postprodukcji audio
- Szkolenie w dziedzinie lingwistyki lub tło akademickie w studiach języka niemieckiego
- Dotychczasowa praca z platformami adnotacyjnymi, narzędziami do etykietowania danych lub projektami szkoleniowymi AI
- Znajomość oprogramowania do transkrypcji lub narzędzi do edycji audio
- Doświadczenie w stosowaniu strukturalnych wytycznych redakcyjnych lub zapewnienia jakości
Dlaczego warto do nas dołączyć:
- Pracuj nad nowatorskimi projektami AI obok wiodących laboratoriów badawczych
- W pełni zdalnie i elastycznie — pracuj, kiedy i gdzie Ci pasuje
- Autonomia freelancerska z strukturą znaczącej, opartej na zadaniach pracy
- Przyczyniaj się do rozwoju AI, który bezpośrednio poprawia to, jak technologia rozumie mówiony niemiecki
- Wykorzystaj swoje umiejętności językowe w pracy, która naprawdę wymaga precyzji i ekspertyzy
- Potencjał do dalszej pracy i przedłużenia umowy w miarę uruchamiania nowych projektów
German Audio Transcript Editor – Warsaw – pracodawca: Alignerr
Alignerr to doskonały pracodawca, który oferuje elastyczne godziny pracy oraz możliwość wpływania na rozwój etyki i zgodności w obszarze sztucznej inteligencji. Pracując zdalnie, będziesz częścią kultury, która ceni krytyczne myślenie i przejrzystość, a także masz szansę na rozwój zawodowy w dynamicznie rozwijającym się środowisku technologicznym.
