Linguistic Quality Assurance Specialist in Warsaw

Location: Warszawa, PL, 00-841

Zespół: Technologia

Rodzaj umowy: Pracownik

Rola specjalisty ds. zapewnienia jakości językowej (LQA) chroni zaufanie klientów i reputację marki, zapewniając, że treści w języku słowackim są dokładne, naturalne, kulturowo odpowiednie, zgodne z normami Allegro i gotowe do publikacji. Rola ta wspiera również transformację LQA w kierunku skalowalnego zarządzania jakością AI: definiowanie kryteriów oceny, walidacja wyników generowanych przez AI, kuracja zasobów językowych, wsparcie w poprawie promptów i oceniających oraz przekształcanie powtarzających się problemów językowych w systemowe rozwiązania.

• Tłumaczenia AI: Prowadzenie precyzji językowej poprzez ocenę jakości i adnotację danych: przeprowadzanie ocen jakości tłumaczeń i adnotacji danych dla lokalnych zbiorów danych językowych, generowanie raportów w celu udoskonalenia modeli AI i poprawy ogólnej jakości tłumaczeń generowanych przez AI.
• Poprawa jakości tłumaczeń AI poprzez rozwiązywanie błędów i współpracę techniczną: Weryfikacja i rozwiązywanie krytycznych błędów tłumaczenia maszynowego, tworzenie ukierunkowanych poprawek językowych. Współpraca z zespołami technicznymi przy opracowywaniu zautomatyzowanych systemów wykrywania i korekcji błędów.
• Współpraca przy rozwoju pipeline'u treści generowanych przez AI i inżynierii promptów: Współpraca z zespołami biznesowymi i technicznymi w celu zapewnienia jakości językowej i skuteczności w ramach ciągłej lokalizacji dla front-endu i treści prawnych w pipeline'ach treści generowanych przez AI. Zapewnienie fachowego wsparcia językowego poprzez sprawdzanie jakości generowanej treści i aktywne uczestnictwo w tworzeniu promptów w języku naturalnym, optymalizując wyniki AI pod kątem dokładności i rezonansu kulturowego.
• Kuracja zasobów językowych i przywództwo językowe: Nadzorowanie Słowackiego Przewodnika Stylu Allegro w celu ustalenia wytycznych dotyczących stylu i tonu, zapewniając jednolitą frazowanie we wszystkich tłumaczeniach. Pełnienie roli specjalisty języka słowackiego przy aktualizacjach Allegro Termbase. Prowadzenie dyskusji z tłumaczami w celu rozwiązania złożonych zapytań językowych i osiągnięcia konsensusu.
• Treści generowane przez AI: Współpraca z zespołami biznesowymi i technicznymi nad pipeline'ami treści generowanych przez AI w celu zapewnienia jakości językowej i skuteczności słowackich wyników. Zapewnienie fachowego wsparcia językowego poprzez przeglądanie generowanej treści i wkład w projektowanie i udoskonalanie promptów, poprawiając dokładność, rezonans kulturowy i dopasowanie do rynku. Identyfikowanie powtarzających się wzorców błędów w treściach generowanych przez AI i AI-asystowanych w języku słowackim oraz proponowanie ulepszeń w promptach, inżynierii kontekstu i zasadach jakości.

To jest odpowiednia praca dla Ciebie, jeśli:

• Znajomość języka słowackiego (C2)
• Znajomość języka angielskiego (C1)
• Znajomość języka polskiego (B1)
• Min. 2-letnie doświadczenie w tłumaczeniu
• Doświadczenie w zakresie jakości AI i adnotacji
• Możliwość pracy z narzędziami CAT

Miło widziane:

• Znajomość inżynierii promptów i skalowalnego rozwiązywania błędów

Co oferujemy:

• Elastyczne godziny pracy w modelu hybrydowym (4/1) - nasze godziny mogą zaczynać się między 7:00 a 10:00. Oferujemy również 30 dni okazjonalnej pracy zdalnej.
• Roczny bonus oparty na Twojej rocznej wydajności i wynikach firmy.
• Dobrze zlokalizowane biura (np. w pełni wyposażone kuchnie, parking dla rowerów, tarasy pełne zieleni) oraz doskonałe narzędzia pracy (np. podnoszone biurka, ergonomiczne krzesła, interaktywne sale konferencyjne).
• MacBook Pro 16” lub 14” lub odpowiadający Dell z systemem Windows (jeśli nie lubisz Maców) oraz wszystkie niezbędne akcesoria.
• Szeroki wybór benefitów w planie kafeteryjnym - wybierasz to, co lubisz (np. pakiety medyczne, sportowe lub lunchowe, ubezpieczenia, vouchery zakupowe).
• Kursy języka angielskiego, które finansujemy, związane z charakterem Twojej pracy.
• Budżet szkoleniowy, turystyka między zespołami, hackathony oraz wewnętrzna platforma edukacyjna, na której znajdziesz wiele szkoleń.
• Dodatkowy dzień wolny na wolontariat, który możesz wykorzystać samodzielnie, z zespołem lub z większą grupą osób połączonych wspólnym celem.
• Wydarzenia społeczne dla ludzi Allegro - Spin Kilometry, Dzień Rodziny, Tłusty Czwartek, Advent of Code i wiele innych okazji, które sprawiają nam radość.

I to dopiero początek! Możesz przeczytać więcej o benefitach tutaj.

#goodtobehere oznacza, że:

• Dołączysz do zespołu, na który możesz liczyć - pracujemy z najlepszymi specjalistami, którzy mają dzielenie się wiedzą i doświadczeniem w swojej DNA.
• Pokochasz nasz poziom autonomii w organizacji zespołu, przestrzeń do ciągłego rozwoju i możliwość próbowania nowych rzeczy. Sam decydujesz, która technologia rozwiązuje problem i jesteś odpowiedzialny za to, co tworzysz.
• Docenisz nasze doświadczenie dewelopera i pełną platformę narzędzi i technologii, które ułatwiają tworzenie oprogramowania. Opieramy się na wewnętrznym ekosystemie opartym na samoobsłudze i szeroko stosowanych narzędziach, takich jak Kubernetes, Docker, Consul, GitHub i GitHub Actions. Dzięki temu możesz przyczynić się do Allegro od pierwszych dni pracy.
• Będziesz wyposażony w nowoczesne narzędzia AI do automatyzacji powtarzalnych zadań, co pozwoli Ci skupić się na rozwijaniu nowych usług i udoskonalaniu istniejących (również z wykorzystaniem wsparcia AI).
• Stworzysz rozwiązania, które będą używane (i kochane!) przez Twoich przyjaciół, rodzinę i miliony naszych klientów.
• Poznasz skalę Allegro, która zaczyna się od ponad 1000 mikroserwisów, otwartego busa danych (Hermes) z 300K+ rps, Service Mesh z 1M+ rps, dziesiątków petabajtów danych i produkcyjnie używanego uczenia maszynowego.
• Staniesz się częścią Allegro Tech - mówimy na konferencjach branżowych, współpracujemy z społecznościami technicznymi, prowadzimy własnego bloga (to już ponad 10 lat!), nagrywamy podcasty, prowadzimy gildie i organizujemy własną wewnętrzną konferencję - Allegro Tech Meeting. Tworzymy rozwiązania, o których kochamy (i możemy) mówić!

Nie czekaj, aż do nas dołączysz! Spotkajmy się online! Poznaj nasz zespół, zajrzyj do naszego życia biurowego i sprawdź, co jeszcze robimy w Allegro.