W skrócie
- Zadania: Tłumacz teksty UI oprogramowania i treści marketingowe na naturalny hiszpański.
- Firma: Circle - wiodąca platforma AI dla cyfrowych biznesów, zdalny zespół z 30+ krajów.
- Benefity: Elastyczna praca zdalna, współpraca z utalentowanymi ludźmi i możliwość wpływu na produkt.
- Pozostałe informacje: Niezależna praca z ograniczonymi spotkaniami i regularną współpracą przez Slack.
- Dlaczego ta praca: Pracuj nad znaczącymi projektami i twórz kulturowo odpowiednie doświadczenia dla hiszpańskojęzycznych użytkowników.
- Kwalifikacje: Doświadczenie w tłumaczeniu UI i treści marketingowych, biegłość w hiszpańskim i angielskim.
Przewidywane wynagrodzenie mieści się w przedziale 63000 - 77000 zł za rok.
Circle buduje wiodącą na świecie platformę AI, która łączy wszystkie aspekty działalności cyfrowej. Jesteśmy w pełni zdalną firmą z około 270 członkami zespołu z ponad 30 krajów. Pracujemy z utalentowanymi ludźmi z całego świata, którzy wnoszą świeże perspektywy i mają znaczący wpływ na to, co budujemy.
Circle poszukuje dwóch długoterminowych tłumaczy freelancerów dla języka hiszpańskiego, ze szczególnym uwzględnieniem europejskiego wariantu hiszpańskiego (es-ES). Będziesz tłumaczyć teksty interfejsu użytkownika oprogramowania oraz treści marketingowe z języka angielskiego na jasny, naturalny hiszpański, który odzwierciedla lokalne konwencje językowe i kulturowe.
Co będziesz robić:
- Tłumaczyć teksty interfejsu użytkownika oprogramowania z języka angielskiego, zachowując znaczenie, klarowność, ton, zmienne i wymagania dotyczące formatowania.
- Tłumaczyć treści marketingowe na przekonywujący, naturalny hiszpański dla docelowej grupy odbiorców.
- Stosować wytyczne tłumaczeniowe Circle, słownik i przewodnik stylu w sposób konsekwentny.
- Korzystać z zatwierdzonych narzędzi do tłumaczenia opartych na kluczach oraz innych zatwierdzonych systemów.
- Przeglądać i rozwiązywać problemy związane z jakością podczas przeglądów językowych.
- Komunikować swoją dostępność, typowy czas realizacji i ryzyko dostawy w sposób asynchroniczny w Slacku.
- Koordynować pracę z Circle i innym tłumaczem hiszpańskim, aby utrzymać ciągłość pracy.
Co potrzebujesz, aby odnieść sukces:
- Udokumentowane doświadczenie zawodowe w tłumaczeniu tekstów interfejsu użytkownika oprogramowania na hiszpański.
- Udokumentowane doświadczenie zawodowe w tłumaczeniu treści marketingowych na hiszpański.
- Doświadczenie w pracy z narzędziami do tłumaczenia opartych na kluczach.
- Znajomość potocznego hiszpańskiego oraz silne zrozumienie angielskiego tekstu źródłowego.
- Umiejętność pracy samodzielnej oraz podejmowania decyzji w przypadku niekompletnego kontekstu źródłowego.
- Chęć uczestniczenia w pętli przeglądowej i korygowania problemów z jakością.
- Wyjątkowe umiejętności komunikacyjne w języku angielskim na poziomie CEFR C2 lub równoważnym.
Punkty bonusowe:
- Znajomość społeczności internetowych, produktów gospodarki twórczej lub oprogramowania używanego przez twórców.
- Doświadczenie w lokalizacji treści dla SaaS, członkostwa, społeczności lub innych produktów cyfrowych.
Translator, Spanish in Katowice – pracodawca: Circle
Circle to doskonały pracodawca, który oferuje elastyczne warunki pracy w pełni zdalnej, co pozwala na zachowanie równowagi między życiem zawodowym a prywatnym. Nasza kultura pracy opiera się na współpracy i innowacyjności, a pracownicy mają liczne możliwości rozwoju zawodowego oraz uczestnictwa w ekscytujących projektach, które mają realny wpływ na rozwój rynku. Dołączając do nas, stajesz się częścią dynamicznego zespołu, który dąży do osiągnięcia wspólnych celów w inspirującym środowisku.
