Japanese Translation Editor in Katowice

Remote

Correlation One jest największym dostawcą programów rozwoju zawodowego w zakresie AI i danych na świecie, mającym na celu przeszkolenie ponad 500 000 profesjonalistów w 11 krajach. Jako największy dostawca szkoleń dla Amazon Career Choice oraz rosnący partner rządów stanowych budujących zarejestrowane programy stażowe, Correlation One znajduje się na styku potrzeb pracodawców w zakresie talentów a skalowalnym szkoleniem siły roboczej. Współpracujemy z przedsiębiorstwami z listy Fortune 500, agencjami rządowymi oraz wiodącymi pracodawcami, aby zlikwidować luki w umiejętnościach w obszarze AI, analityki danych, cyberbezpieczeństwa i przywództwa operacyjnego. Nasze programy produkują absolwentów gotowych do pracy od pierwszego dnia.

O roli

Correlation One poszukuje Edytora Tłumaczeń Japońskich do przeglądania i udoskonalania technicznych treści edukacyjnych dla naszego programu Technika Centrum Danych (DCTN). Będziesz pracować z oryginałami w języku angielskim oraz generowanymi przez AI szkicami w języku japońskim, aby stworzyć jasne, dokładne i naturalne lekcje, zadania i quizy w języku japońskim. Ta rola wymaga silnego osądu redakcyjnego: rozpoznawania, kiedy struktura zdania, organizacja lub sformułowanie w języku angielskim nie działają naturalnie w języku japońskim i przepisywania ich, zachowując zamierzony sens i cel nauczania. Będziesz wprowadzać zmiany bezpośrednio w Codio, naszej platformie edukacyjnej, i współpracować z ekspertami przedmiotowymi w celu weryfikacji terminologii technicznej.

Treści edukacyjne techniczne | Praca na część etatu | Zdalnie

Oczekiwany czas pracy: 10–15 godzin tygodniowo | Rozpoczęcie: Jak najszybciej

Kluczowe obowiązki

• Przeglądaj tłumaczenia japońskie generowane przez AI w porównaniu do treści źródłowych w języku angielskim, poprawiając błędy, pominięcia, nienaturalne sformułowania i niespójną terminologię.
• Restrukturyzuj zdania i fragmenty tam, gdzie to konieczne, aby wyjaśnienia i instrukcje były jasne i odpowiednie dla japońskich uczniów.
• Zachowuj znaczenie techniczne, cele nauczania, wymagania dotyczące zadań oraz zamierzony sens pytań quizowych, opcji odpowiedzi i informacji zwrotnych.
• Edytuj i sprawdzaj treści bezpośrednio w Codio, zachowując formatowanie i strukturę lekcji oraz ocen.
• Szkolenie w zakresie Codio zostanie zapewnione.
• Przeglądaj istniejący przewodnik stylu japońskiego i słownik, stosuj je konsekwentnie i aktualizuj w razie potrzeby w konsultacji z zespołem.
• Zgłaszaj niejasne lub dwuznaczne treści źródłowe w języku angielskim i konsultuj się z ekspertami przedmiotowymi, gdy znaczenie techniczne lub terminologia wymaga weryfikacji.
• Zapewnij zwięzłą informację zwrotną na temat powtarzających się problemów z tłumaczeniem, aby zespół mógł poprawić wskazówki dotyczące tłumaczenia i przyszłe szkice generowane przez AI.
• Zarządzaj przypisanym zadaniem samodzielnie, komunikuj postępy i pytania oraz dotrzymuj ustalonych terminów.

Wymagane kwalifikacje i doświadczenie

• Profesjonalne doświadczenie w tłumaczeniu z języka angielskiego na japoński oraz w redakcji japońskiej, w tym przepisywanie dla jasności, płynności i potrzeb odbiorców.
• Doskonała znajomość pisma w języku japońskim oraz silne zrozumienie czytania w języku angielskim, z umiejętnością rozpoznawania różnic w konwencjach pisania w języku angielskim i japońskim.
• Umiejętność wyjaśniania decyzji redakcyjnych i zachowania znaczenia źródłowego podczas dostosowywania struktury i sformułowania.
• Doświadczenie w stosowaniu przewodników stylu i słowników, badaniu terminologii oraz identyfikowaniu kwestii wymagających wyjaśnienia.
• Komfortowe przeglądanie tłumaczeń generowanych przez AI krytycznie i branie odpowiedzialności za jakość końcowej treści w języku japońskim.
• Umiejętność nauki Codio i pracy bezpośrednio na internetowej platformie treści.
• Umiejętność pracy zdalnej i samodzielnej przez około 10–15 godzin tygodniowo, z niezawodną komunikacją pisemną.

Preferowane kwalifikacje i doświadczenie

• Doświadczenie w edytowaniu lub lokalizacji treści edukacyjnych, szkoleń technicznych, e-learningu lub ocen.
• Doświadczenie w IT, centrach danych, inżynierii lub pokrewnych treściach technicznych.
• Wiedza techniczna jest pomocna, ale nie jest wymagana; eksperci przedmiotowi mogą wspierać weryfikację terminologii.
• Doświadczenie z Codio lub porównywalnymi platformami do tworzenia treści lub nauczania.
• Nieco dostępności w godzinach pracy w strefie czasowej wschodniej USA. To jest pomocne, ale nie jest wymagane; współpraca może odbywać się asynchronicznie przez e-mail.

Opcjonalna możliwość poprawy narzędzi i procesów tłumaczeniowych

Jeśli jesteś zainteresowany, istnieje możliwość współpracy z zespołem w celu oceny narzędzi tłumaczeniowych i poprawy procesu tłumaczenia wspieranego przez AI. Udział jest opcjonalny, a wcześniejsze doświadczenie w projektowaniu tych procesów nie jest wymagane. Jakiekolwiek użycie AI lub narzędzi tłumaczeniowych pozostaje poddane przeglądowi ludzkiego i ostatecznej weryfikacji redakcyjnej.

Gdzie się znajdujesz

To jest zdalna pozycja kontraktowa. Musisz być w stanie pracować samodzielnie i skutecznie komunikować się z rozproszonym zespołem.

Zaangażowanie Correlation One

Correlation One z dumą jest pracodawcą równych szans i zobowiązuje się do zapewnienia równych szans dla wszystkich pracowników i kandydatów. Correlation One zapewnia środowisko pracy wolne od dyskryminacji i molestowania. Decyzje zatrudnieniowe w Correlation One opierają się wyłącznie na potrzebach biznesowych, wymaganiach stanowiskowych i indywidualnych kwalifikacjach, bez względu na rasę, kolor, religię lub przekonania, narodowość, pochodzenie społeczne lub etniczne, płeć (w tym ciążę), wiek, orientację seksualną, tożsamość płciową i/lub ekspresję, status małżeński, cywilny lub partnerski, przeszłą lub obecną służbę wojskową lub jakikolwiek inny status chroniony przez prawo lub regulacje w miejscach, w których działamy. Zachęcamy kandydatów do wniesienia swoich unikalnych umiejętności, doświadczeń i perspektyw do naszego środowiska pracy. Correlation One zobowiązuje się do pełnej integracji wszystkich wykwalifikowanych osób. W związku z naszym zobowiązaniem, Correlation One dąży do zapewnienia rozsądnych udogodnień dla osób z niepełnosprawnościami, aby umożliwić im dostęp do procesu rekrutacji. Jeśli potrzebujesz udogodnienia, aby uzyskać dostęp do aplikacji o pracę lub procesu rozmowy kwalifikacyjnej, skontaktuj się z candidates@correlation-one.com.