German Music Localization Specialist in Katowice

Ta pozycja jest ogłoszona w imieniu firmy partnerskiej, która zarządza wszystkimi aplikacjami i dalszymi krokami. Nasz partner poszukuje specjalisty ds. lokalizacji muzyki w języku niemieckim z siedzibą w Polsce. Dołącz do dynamicznego projektu lokalizacyjnego, który koncentruje się na uczynieniu treści związanych z muzyką angażującymi, dokładnymi i kulturowo odpowiednimi dla niemieckojęzycznych odbiorców. W tej roli będziesz poprawiać, edytować i weryfikować treści generowane przez AI, zapewniając, że odzwierciedlają one autentyczną terminologię muzyczną, aktualne trendy i język współczesnej popkultury. Będziesz pracować w różnych gatunkach muzycznych, w tym Pop, Rock, Hip-Hop i K-Pop, pomagając dostarczać wysokiej jakości treści na platformy cyfrowe i audiowizualne. Łącząc umiejętności kreatywnego pisania z wglądem kulturowym, poprawisz klarowność treści, spójność i ogólną jakość redakcyjną. Ta okazja jest idealna dla entuzjasty muzyki z silnym głosem redakcyjnym, który rozumie, jak język, artyści i odniesienia kulturowe łączą się z odbiorcami.

Obowiązki:

• Przegląd i edytowanie treści: Przeglądaj, edytuj, poprawiaj i weryfikuj treści związane z muzyką w języku niemieckim, zapewniając dokładność, klarowność, spójność i zgodność z ustalonymi wytycznymi redakcyjnymi.
• Udoskonalanie treści generowanych przez AI: Poprawiaj treści źródłowe w języku angielskim generowane przez AI, udoskonalając ich sformułowanie, strukturę, ton i wpływ twórczy, aby uzyskać angażujące i naturalne treści w języku niemieckim.
• Badania muzyczne i weryfikacja faktów: Przeprowadzaj badania specyficzne dla rynku dotyczące terminologii muzycznej, artystów, gatunków, konwencji branżowych i pojawiających się trendów, aby zapewnić dokładność i aktualność treści.
• Adaptacja kulturowa i językowa: Dostosuj treści, aby odzwierciedlały kulturowe niuanse, preferencje językowe i oczekiwania docelowej publiczności, zachowując autentyczność i odpowiedniość.
• Zapewnienie jakości redakcyjnej: Zapewnij spójność, czytelność i wysokie standardy redakcyjne na platformach cyfrowych i audiowizualnych, przestrzegając specyficznych wytycznych stylu i wymagań jakościowych projektu.
• Optymalizacja tonu głosu: Dostosuj style pisania do różnych gatunków muzycznych, publiczności i kontekstów, unikając zbyt formalnego lub sztucznego języka na rzecz angażującego, współczesnego głosu.
• Opinie i poprawa treści: Dostarczaj jasne, konstruktywne opinie na temat pisanych treści, identyfikuj obszary do poprawy i przyczyniaj się do ciągłego doskonalenia jakości.
• Współpraca w zakresie platform i przepływu pracy: Pracuj z narzędziami specyficznymi dla klienta i przepływami redakcyjnymi, aby dostarczać spójne, wysokiej jakości treści w ramach ustalonych wymagań projektowych i harmonogramów.
• Świadomość popkultury: Zastosuj wiedzę o mainstreamowej kulturze muzycznej, popularnych artystach, trendach online i współczesnych wyrażeniach, aby zapewnić, że treści rezonują z zamierzonym odbiorcą.

Wymagania:

• Doświadczenie w copywritingu: Udokumentowane doświadczenie w copywritingu, edytowaniu lub tworzeniu treści, z umiejętnością produkcji dopracowanego, angażującego i skoncentrowanego na odbiorcy materiału pisanego.
• Znajomość języka niemieckiego: Płynność na poziomie ojczystym w języku niemieckim, z doskonałą gramatyką, ortografią, interpunkcją, słownictwem i świadomością stylistyczną.
• Ekspertyza w zakresie treści muzycznych: Udokumentowane doświadczenie w pisaniu lub edytowaniu treści związanych z muzyką w różnych gatunkach, z silnym zrozumieniem języka i konwencji stosowanych w publikacji muzycznej i mediach cyfrowych.
• Znajomość gatunków: Głęboka znajomość Pop, Rock, Hip-Hop i K-Pop, w tym odpowiednich artystów, terminologii, odniesień kulturowych i ewoluujących trendów.
• Świadomość współczesnej muzyki: Silna wiedza o przemyśle muzycznym i aktualnej kulturze muzycznej, w tym umiejętność rozpoznawania istotnych wydarzeń i odróżniania dokładnych informacji od przestarzałych lub niepoprawnych odniesień.
• Wrażliwość kulturowa i redakcyjna: Umiejętność dostosowywania treści do różnych kontekstów muzycznych i publiczności, zachowując kulturową odpowiedniość, autentyczność i naturalny ton głosu.
• Znajomość popkultury: Silna świadomość mainstreamowej i wschodzącej popkultury, w tym wyrażeń, odniesień i trendów, które rezonują z współczesnymi odbiorcami.
• Dokładność: Doskonałe umiejętności badawcze, weryfikacji faktów i korekty, z umiejętnością identyfikowania niespójności i utrzymywania dokładności we wszystkich treściach.
• Elastyczność i kreatywność: Umiejętność dostosowywania stylu pisania i tonu do różnych wymagań redakcyjnych, zachowując jednocześnie treści angażujące, klarowne i naturalne.
• Dodatkowe doświadczenie: Opublikowane prace związane z muzyką w uznawanych publikacjach, takich jak Billboard, Rolling Stone, Pitchfork, NME lub porównywalnych wydaniach.
• Dodatkowa zaleta: Doświadczenie w pracy z serwisami streamingowymi, platformami redakcyjnymi, aplikacjami związanymi z muzyką lub podobnymi środowiskami treści cyfrowych.
• Pisanie dostosowane do odbiorców: Doświadczenie w dostosowywaniu treści dla odbiorców z pokolenia Z i współczesnych społeczności popkulturowych jest atutem.
• Ocena: Gotowość do ukończenia oceny umiejętności obejmującej gramatykę niemiecką i wiedzę na temat muzyki.

Korzyści:

• Konkurencyjne wynagrodzenie godzinowe: Zarobki w wysokości od 30 do 35 dolarów za godzinę, w zależności od obowiązujących warunków zatrudnienia.
• Praca skoncentrowana na muzyce: Zastosuj swoją pasję do muzyki i ekspertyzę redakcyjną w treściach dotyczących popularnych gatunków, artystów i trendów kulturowych.
• Elastyczne środowisko pracy: Przyczyniaj się do projektu lokalizacyjnego za pomocą ustalonych narzędzi cyfrowych i zdalnych przepływów współpracy, zgodnie z konkretnymi ustaleniami roboczymi projektu.
• Kreatywny wkład: Pomóż kształtować jakość, autentyczność i kulturową odpowiedniość treści związanych z muzyką dla niemieckojęzycznych odbiorców.
• Innowacje w zakresie AI i języka: Zyskaj doświadczenie w udoskonalaniu treści generowanych przez AI i zapewnianiu jakości w profesjonalnym środowisku lokalizacyjnym.
• Rozwój specjalistyczny: Dalszy rozwój swojej ekspertyzy w pracy redakcyjnej związanej z muzyką, lokalizacji, adaptacji kulturowej i ocenie jakości treści.