Linguist – Remote in Katowice

O możliwości

Czy jesteś utalentowanym lingwistą z zamiłowaniem do języka i nowoczesnych technologii? Chcemy, abyś dołączył do naszej dynamicznej grupy tłumaczy! Szukamy ekspertów w różnych ekscytujących dziedzinach — w tym naukach przyrodniczych, IT, marketingu, prawie, finansach — ale nie ograniczaj się tylko do tego. Bez względu na swoją specjalizację, chętnie usłyszymy od Ciebie!

Co będziesz dostarczać:

• Tłumaczenie treści między polskim a litewskim, zachowując kulturowe niuanse i klarowność.
• Edycja i poprawa treści językowych pod kątem dokładności, tonu i kontekstu na platformach cyfrowych.
• Zastosowanie aktualnych standardów językowych, trendów użycia i najlepszych praktyk we wszystkich dostarczanych materiałach.
• Ocena i udzielanie strukturalnej informacji zwrotnej w celu poprawy jakości modelu językowego.
• Współpraca z zespołem produkcyjnym i zespołami międzyfunkcyjnymi w celu lokalizacji treści dla rynków mówiących w Twoim języku.
• Wsparcie w rozwoju treści, lokalizacji i zapewnieniu jakości dla narzędzi i aplikacji cyfrowych.
• Jeśli wymagana jest transkreacja, tekst powinien być kreatywnie dostosowany, aby brzmiał naturalnie w docelowym języku.

Wymagania:

• Znajomość docelowego języka na poziomie native.
• Wykształcenie wyższe w zakresie tłumaczenia, lingwistyki lub studiów językowych, LUB wykształcenie wyższe w innej dziedzinie oraz 2-letnie doświadczenie zawodowe w tłumaczeniu, LUB 5-letnie doświadczenie zawodowe w tłumaczeniu.
• Umiejętność precyzyjnego śledzenia terminologii i materiałów referencyjnych.

Dlaczego warto współpracować z Lilt?

• Twój harmonogram, Twoje zasady. Jako niezależny wykonawca pracuj, kiedy chcesz, tak dużo lub tak mało, jak chcesz. Brak stałych godzin, brak kontroli, brak mikrozarządzania.
• Szybkie i sprawiedliwe wynagrodzenie. Szanujemy Twój czas i Twoją wiedzę. Konkurencyjne stawki, szybkie płatności, brak ścigania faktur.
• Pracuj nad projektami, które naprawdę mają znaczenie. Wnieś wkład w nowoczesną technologię AI i języka, która kształtuje sposób, w jaki ludzie i maszyny komunikują się.
• Stań się częścią czegoś większego. Dołącz do globalnej społeczności lingwistów, ekspertów w danej dziedzinie i profesjonalistów językowych, którzy wspólnie rozwijają ludzką wiedzę.
• Rozwijaj się bez ograniczeń. Jako wykonawca Lilt masz dostęp do różnorodnych, innowacyjnych projektów, które poszerzają Twoje portfolio i doskonalą Twoje umiejętności w różnych branżach i dziedzinach.
• Baw się, robiąc to, co kochasz. Ożyw swoje umiejętności językowe w projektach, które są tak interesujące, jak i wpływowe.

Co warto rozważyć przed aplikowaniem:

• Nie jest to idealne jako praca na pełen etat lub główne źródło dochodu. Dostępność pracy zmienia się w zależności od popytu na projekty, co czyni to lepszym rozwiązaniem jako dodatkowy strumień dochodu.
• Jako wykonawca 1099 nie otrzymasz świadczeń, takich jak ubezpieczenie zdrowotne, płatny urlop czy składki emerytalne, a godziny nie są gwarantowane.
• Wymagana jest niezawodna dostępność i zaangażowanie. Po zaakceptowaniu zadania oczekujemy jakościowej pracy i terminowej dostawy. Większość zadań wymaga minimum 2 godzin dziennie lub 10 godzin tygodniowo. Jeśli Twój harmonogram jest nieprzewidywalny, może to nie być odpowiednie dopasowanie.
• Mogą obowiązywać ograniczenia geograficzne. Nie możemy angażować wykonawców w regionach objętych międzynarodowym embargiem lub sankcjami.
• Jako wykonawca 1099 jesteś wyłącznie odpowiedzialny za swoje zobowiązania podatkowe. Zalecamy skonsultowanie się z doradcą podatkowym przed podjęciem współpracy.

Informacje zbierane i przetwarzane w ramach procesu aplikacyjnego, w tym wszelkie aplikacje o pracę, które zdecydujesz się złożyć, podlegają Polityce Prywatności LILT. W LILT zobowiązujemy się do uczciwego, inkluzywnego i przejrzystego procesu rekrutacji. W ramach naszych działań rekrutacyjnych możemy korzystać z sztucznej inteligencji (AI) i narzędzi automatycznych w celu wsparcia oceny aplikacji, w tym skanowania CV, oceniania wyników i analizy rozmów kwalifikacyjnych. Narzędzia te mają na celu wspieranie podejmowania decyzji przez ludzi i pomagają nam efektywnie i obiektywnie identyfikować wykwalifikowanych kandydatów. Wszystkie ostateczne decyzje dotyczące zatrudnienia podejmowane są przez ludzi. Jeśli masz jakiekolwiek obawy, potrzebujesz dostosowań lub chciałbyś zrezygnować z wykorzystania AI w naszym procesie rekrutacyjnym, daj nam znać pod adresem recruiting@lilt.com. LILT jest pracodawcą równych szans. Rozszerzamy równe szanse dla wszystkich osób bez względu na rasę, religię, kolor, pochodzenie narodowe, przynależność etniczną, płeć, orientację seksualną, tożsamość płciową, wiek, niepełnosprawność fizyczną lub psychiczną, stan zdrowia, cechy genetyczne, status weterana lub małżeństwa, ciążę lub jakąkolwiek inną klasyfikację chronioną przez obowiązujące lokalne, stanowe lub federalne przepisy.