Polish–Lithuanian Localization Specialist (Contractor) in Katowice

O możliwości

Czy jesteś utalentowanym lingwistą z zamiłowaniem do języka i nowoczesnych technologii? Chcemy, abyś dołączył do naszej dynamicznej grupy tłumaczy! Szukamy ekspertów w różnych ekscytujących dziedzinach — w tym naukach przyrodniczych, IT, marketingu, prawie, finansach — ale nie ograniczaj się tylko do tego. Bez względu na swoją specjalizację, chętnie usłyszymy od Ciebie!

Co będziesz dostarczać:

• Tłumaczenie treści między polskim a litewskim, zachowując kulturowe niuanse i klarowność.
• Edycja i poprawa treści językowych pod kątem dokładności, tonu i kontekstu na platformach cyfrowych.
• Zastosowanie aktualnych standardów językowych, trendów użycia i najlepszych praktyk we wszystkich dostarczanych materiałach.
• Ocena i udzielanie strukturalnej informacji zwrotnej w celu poprawy jakości modelu językowego.
• Współpraca z zespołem produkcyjnym i zespołami międzyfunkcyjnymi w celu lokalizacji treści dla rynków mówiących w Twoim języku.
• Wsparcie w rozwoju treści, lokalizacji i zapewnieniu jakości dla narzędzi i aplikacji cyfrowych.
• Jeśli wymagana jest transkreacja, tekst powinien być kreatywnie dostosowany, aby brzmiał naturalnie w docelowym języku.

Wymagania:

• Znajomość języka na poziomie native.
• Wykształcenie wyższe w zakresie tłumaczenia, lingwistyki lub studiów językowych, LUB wykształcenie wyższe w innej dziedzinie oraz 2-letnie doświadczenie w tłumaczeniu zawodowym, LUB 5-letnie doświadczenie w tłumaczeniu zawodowym.
• Umiejętność precyzyjnego śledzenia terminologii i materiałów referencyjnych.

Dlaczego warto współpracować z Lilt?

• Twój harmonogram, Twoje zasady. Jako niezależny wykonawca pracuj, kiedy chcesz, ile chcesz. Brak stałych godzin, brak kontroli, brak mikrozarządzania.
• Szybkie i sprawiedliwe wynagrodzenie. Szanujemy Twój czas i wiedzę. Konkurencyjne stawki, szybkie płatności, brak ścigania faktur.
• Pracuj nad projektami, które naprawdę mają znaczenie. Wnieś wkład w nowoczesną technologię AI i języka, która kształtuje sposób, w jaki ludzie i maszyny komunikują się.
• Stań się częścią czegoś większego. Dołącz do globalnej społeczności lingwistów, ekspertów w danej dziedzinie i profesjonalistów językowych, którzy wspólnie rozwijają ludzką wiedzę.
• Rozwijaj się bez ograniczeń. Jako wykonawca Lilt masz dostęp do różnorodnych, innowacyjnych projektów, które poszerzają Twoje portfolio i doskonalą Twoje umiejętności w różnych branżach i dziedzinach.
• Rób to, co kochasz. Ożyw swoje umiejętności językowe w projektach, które są tak interesujące, jak i wpływowe.

Co warto rozważyć przed aplikowaniem:

• Nie jest to idealne jako praca na pełen etat lub główne źródło dochodu.
• Dostępność pracy zmienia się w zależności od popytu na projekty, co czyni to lepszym rozwiązaniem jako dodatkowy strumień dochodu.
• Jako wykonawca 1099 nie otrzymasz świadczeń, takich jak ubezpieczenie zdrowotne, płatny urlop czy składki emerytalne, a godziny nie są gwarantowane.
• Wymagana jest niezawodna dostępność i zaangażowanie. Po zaakceptowaniu zadania oczekujemy jakościowej pracy i terminowej dostawy. Większość zadań wymaga minimum 2 godzin dziennie lub 10 godzin tygodniowo. Jeśli Twój harmonogram jest nieprzewidywalny, może to nie być odpowiednie dopasowanie.
• Mogą obowiązywać ograniczenia geograficzne. Nie możemy angażować wykonawców w regionach objętych embargiem międzynarodowym lub sankcjami.
• Jako wykonawca 1099 jesteś wyłącznie odpowiedzialny za swoje zobowiązania podatkowe. Zalecamy konsultację z doradcą podatkowym przed podjęciem współpracy.

Jak dołączyć do naszej społeczności ekspertów:

• Krok 1: Prześlij swoją aplikację, w tym zaktualizowaną wersję swojego CV w języku angielskim.
• Krok 2: Jeśli wymagany jest test, zostaniesz poproszony o jego wykonanie w określonych dziedzinach, w których się specjalizujesz.
• Krok 3: Po wybraniu do naszego zespołu tłumaczy i zdaniu testu, przeprowadzimy Cię przez pozostałe kroki onboardingu — wypełnienie formularza aplikacyjnego, przygotowanie do płatności i powitanie w naszej społeczności.

AI zmienia sposób, w jaki świat komunikuje się — a LILT prowadzi tę transformację. Misją LILT jest udostępnienie informacji na całym świecie każdemu, niezależnie od języka, którym się posługuje. Dołącz do naszej globalnej społeczności, która rozwija się dzięki innowacjom i doskonałości. Nasza zbiorowa wiedza, unikalność i umiejętności dostarczają wielojęzyczne usługi AI i weryfikowane przez ludzi dla przedsiębiorstw, rządów i deweloperów AI na całym świecie. Zarabiaj pieniądze. Baw się dobrze. Rozwijaj ludzką wiedzę. Pracuj nad różnorodnymi projektami z dowolnego miejsca, w dowolnym czasie, który chcesz. Szybko i sprawiedliwie otrzymuj wynagrodzenie oraz buduj swoją sieć zawodową w wspierającej społeczności — wszystko to poprzez uproszczony proces aplikacyjny dostosowany do Twojej wiedzy.