W skrócie
- Zadania: Interpret medical conversations between Polish-speaking patients and English-speaking healthcare professionals.
- Firma: Join a leading remote language interpretation service in the healthcare sector.
- Benefity: 100% remote work, competitive pay, and monthly bonuses for high performance.
- Pozostałe informacje: Work with an international team and gain valuable experience in medical interpreting.
- Dlaczego ta praca: Make a real difference in healthcare by bridging language gaps.
- Kwalifikacje: Fluent in Polish and English with strong communication skills.
Multilingual Interpreters and Translators (MLT), część grupy Lingtopia, zapewnia profesjonalne usługi zdalnej interpretacji językowej wspierające komunikację między pacjentami a pracownikami służby zdrowia w Stanach Zjednoczonych. Nasi interpreterzy odgrywają kluczową rolę w zapewnieniu dokładnej, poufnej i kulturowo odpowiedniej komunikacji podczas interakcji w zakresie opieki zdrowotnej.
Obecnie poszukujemy polsko-angielskich interpreterów medycznych do naszego międzynarodowego zespołu zdalnej interpretacji. Stanowisko to polega na zapewnieniu interpretacji w czasie rzeczywistym, dwukierunkowej między pacjentami mówiącymi po polsku a pracownikami służby zdrowia mówiącymi po angielsku za pośrednictwem platform Over-the-Phone Interpreting (OPI) oraz Video Remote Interpreting (VRI).
Interpreterzy będą wspierać konsultacje medyczne, oceny pacjentów, wizyty w szpitalu, dyskusje na temat objawów i diagnoz, plany leczenia, instrukcje dotyczące leków oraz inne rozmowy związane z opieką zdrowotną. Rola wymaga dokładności, profesjonalizmu, bezstronności oraz ścisłego przestrzegania standardów poufności.
Kluczowe obowiązki:
- Zapewnienie dokładnej i pełnej interpretacji konsekutywnej między polskim a angielskim podczas interakcji w zakresie opieki zdrowotnej.
- Ułatwienie skutecznej komunikacji między pacjentami, dostawcami usług zdrowotnych i personelem medycznym.
- Dokładna interpretacja terminologii medycznej, instrukcji dotyczących leczenia oraz obaw pacjentów.
- Utrzymanie neutralności, profesjonalizmu i wrażliwości kulturowej podczas wszystkich zadań.
- Ochrona poufnych informacji pacjentów i przestrzeganie obowiązujących wymogów dotyczących prywatności w służbie zdrowia.
- Efektywne zarządzanie sesjami interpretacyjnymi za pośrednictwem zdalnych platform OPI i VRI.
Wymagania obowiązkowe:
- Zaawansowana znajomość (C1+ lub wyższa) zarówno języka polskiego, jak i angielskiego.
- Doskonałe umiejętności słuchania, rozumienia i komunikacji werbalnej w obu językach.
- Umiejętność dokładnej i konsekutywnej interpretacji między polskim a angielskim.
- Silny profesjonalizm, dbałość o szczegóły i zobowiązanie do poufności.
- Stabilne połączenie internetowe, komputer/laptop, słuchawki USB z redukcją hałasu, kamera internetowa oraz cicha, prywatna przestrzeń robocza.
- Dostępność na zaplanowane zdalne zadania interpretacyjne.
Preferowane kwalifikacje:
- Poprzednie doświadczenie zawodowe w zakresie interpretacji medycznej.
- Znajomość terminologii medycznej w języku polskim i angielskim.
- Doświadczenie z platformami OPI i/lub VRI.
- Szkolenie dla interpreterów medycznych lub odpowiednie certyfikaty.
- Kandydaci z wcześniejszym doświadczeniem w interpretacji w służbie zdrowia są szczególnie zachęcani do aplikowania.
Wynagrodzenie i korzyści:
- 100% zdalna praca.
- Konkurencyjne wynagrodzenie za minutę płatne w USD.
- Miesięczny bonus za przestrzeganie zasad po osiągnięciu 5,000 interpretowanych minut miesięcznie, zgodnie z wymaganiami kwalifikacyjnymi firmy.
- Możliwości pracy z międzynarodowym zespołem.
- Trwające doświadczenie zawodowe wspierające usługi zdrowotne w USA.
- Specyficzne stawki wynagrodzenia zostaną przekazane przez nasz zespół HR po przeglądzie CV.
Polish English Medical Interpreter in Katowice – pracodawca: Lingtopia Group
Lingtopia Group oferuje możliwość pracy zdalnej jako tłumacz medyczny, co pozwala na elastyczność i wygodę. Pracownicy mają szansę na rozwój zawodowy w międzynarodowym zespole, a także na zdobycie doświadczenia w obszarze tłumaczeń medycznych, co jest niezwykle cenione na rynku pracy. Firma kładzie duży nacisk na profesjonalizm i poufność, co tworzy pozytywną atmosferę pracy.
