W skrócie
- Zadania: Pomóż w adaptacji treści naukowych na języki azjatyckie i arabskie z użyciem AI.
- Firma: Innowacyjny startup AI w edukacji, który zmienia sposób dostarczania wiedzy.
- Benefity: Elastyczne godziny pracy, możliwość zdobycia mikro-własności i rozwój kariery.
- Pozostałe informacje: Dołącz do międzynarodowego zespołu i buduj coś, co ma znaczenie.
- Dlaczego ta praca: Wpłyń na przyszłość edukacji i nauki, pracując nad globalną platformą.
- Kwalifikacje: Native lub bliski native speaker języka koreańskiego, japońskiego lub arabskiego.
Maxibook to wczesna faza startupu AI, który przemyśla sposób, w jaki wiedza naukowa jest dostarczana, organizowana i personalizowana. Budujemy Adaptacyjny System Wiedzy wspierany przez dynamiczne mapy wiedzy i treści adaptacyjne oparte na LLM, z MVP planowanym na Q1 2026. Naszym początkowym celem są uniwersytety, instytucje badawcze oraz inicjatywy finansowane publicznie, z przyszłą ekspansją do sektora HR w korporacjach (wdrażanie, ciągłe szkolenie, redukcja luk w umiejętnościach). Wchodzimy w fazę pozyskiwania funduszy i szukamy pasjonatów, którzy chcą pomóc nam zbudować fundamenty globalnej platformy.
Zadania:
- Pomoc w dostosowywaniu angielskich treści naukowych do języków z fundamentalnie różnymi systemami pisma, gramatyką i strukturami pojęciowymi, w bliskiej współpracy z narzędziami AI.
- Wyjaśnienie, jak normalnie strukturyzuje się, wprowadza i rozwija pojęcia w formie pisemnej.
- Wskazanie poprawnego użycia AI do adaptacji językowej, a nie tylko dosłownego tłumaczenia.
- Przegląd i walidacja wyników generowanych przez AI, aby zapewnić ich: konceptualną dokładność, naturalność i wiarygodność w Twoim języku, odpowiedniość dla kontekstów naukowych i akademickich.
- Identyfikacja sytuacji, gdy tłumaczenie AI jest formalnie poprawne, ale konceptualnie lub stylistycznie błędne.
- Proponowanie narzędzi, przepływów pracy lub strategii do niezawodnego dostosowywania angielskich treści przy użyciu AI.
Wymagania:
- Rodzimi lub prawie rodzimymi użytkownicy języka koreańskiego, japońskiego lub arabskiego.
- Osoby, które głęboko rozumieją konwencje pisemne, szczególnie w nauce lub edukacji.
- Tłumacze, badacze, nauczyciele, deweloperzy lub osoby z wiedzą o AI.
- Chęć poświęcenia kilku godzin tygodniowo (elastyczne, oparte na kamieniach milowych).
- Brak potrzeby rezygnacji z obecnej pracy lub studiów — dołącz do nas w niepełnym wymiarze godzin, podczas gdy pozyskujemy fundusze.
Korzyści:
- Jesteśmy we wczesnej fazie, a wkłady są obecnie na zasadzie wolontariatu i/lub mikro-własności, w zależności od roli, zaangażowania i czasu trwania.
- Po zabezpieczeniu funduszy zobowiązujemy się do uznania i sformalizowania wkładów tych, którzy wspierali Maxibook od samego początku.
- Dołącz do międzynarodowego, wizjonerskiego projektu od podstaw.
- Uzyskaj możliwość uznania mikro-własności i potencjalnej przyszłej integracji w rdzeń założycielski.
- Być częścią zespołu przesuwającego granice AI w edukacji.
Jeśli szukasz czegoś więcej niż tylko projektu pobocznego — jeśli chcesz pozostawić ślad w tym, jak świat uczy się i dociera do nauki — to jest Twój moment. Aplikuj teraz, aby dołączyć do Maxibook jako współpracownik. Budujmy razem.
Scientific Language & AI Adaptation Contributor in Katowice – pracodawca: Maxibook OÜ
Maxibook OÜ to innowacyjny startup w dziedzinie AI i edukacji, który oferuje wyjątkowe możliwości rozwoju dla osób na początku kariery. Pracując z nami, będziesz częścią dynamicznego zespołu, który ceni kreatywność i współpracę, a Twoje wkłady mogą prowadzić do formalnego uznania oraz przyszłej integracji w zespole. Nasza elastyczna kultura pracy sprzyja innowacjom i pozwala na rozwój umiejętności w obszarze sztucznej inteligencji oraz edukacji.
