W skrócie
- Zadania: Twórz napisy i dostosowuj treści w szybkim tempie, korzystając z nowoczesnego oprogramowania.
- Firma: Pixelogic Media - globalny lider w lokalizacji treści dla branży rozrywkowej.
- Benefity: Elastyczne godziny pracy, możliwość pracy zdalnej oraz rozwój zawodowy.
- Pozostałe informacje: Dynamiczne środowisko z możliwościami szybkiego rozwoju kariery.
- Dlaczego ta praca: Pracuj z największymi studiami filmowymi i wpływaj na globalną publiczność.
- Kwalifikacje: Biegła znajomość polskiego i angielskiego oraz doświadczenie w tłumaczeniu napisów.
Przewidywane wynagrodzenie mieści się w przedziale 22.5 - 27.5 zł za godzinę.
O firmie
Pixelogic Media Partners, LLC, będąca spółką zależną IMAGICA GROUP, jest globalnym dostawcą usług lokalizacji i dystrybucji treści dla branży mediów i rozrywki. Oferujemy zaawansowane rozwiązania technologiczne dla przemysłu rozrywkowego, pomagając studiom filmowym i właścicielom treści dotrzeć do globalnych odbiorców poprzez świadczenie wszystkich usług językowych, w tym skryptów, napisów, usług dostępności i dubbingu.
O roli
Z powodu zwiększonego zapotrzebowania na zlokalizowane treści, Pixelogic poszukuje doświadczonych tłumaczy i QC-erów z języka angielskiego na polski, aby nawiązać profesjonalną, wysokowydajną współpracę w ramach naszego działu usług językowych. Idealny kandydat będzie wysoko zmotywowany, elastyczny i szybko dostosowujący się do dynamicznego środowiska pracy.
Obowiązki
- Odpowiedzialność za wszystkie aspekty tworzenia plików z napisami, w zależności od zlecenia, w tym konformacja, tłumaczenie, adaptacja lub korekta/QC plików z napisami i SDH, przy użyciu oprogramowania do napisów w chmurze Pixelogic.
- Tłumaczenie i adaptacja wskazówek SDH, w tym identyfikacja mówców, opisy efektów dźwiękowych, wskazówki muzyczne i inne elementy dostępności, przy zachowaniu dokładności językowej i czytelności.
- Wykorzystanie narzędzi glosariusza w celu zapewnienia spójności produktów oraz przestrzeganie specyfikacji przewodników stylu klientów i wymagań dotyczących dostępności SDH.
- Obsługa odrzuceń i wprowadzanie poprawek w plikach.
- Śledzenie trendów branżowych i dostosowywanie się do ewoluujących wymagań klientów.
- Zachowanie poufności w odniesieniu do wrażliwych treści.
Wymagania
- Znajomość języka polskiego na poziomie ojczystym oraz doskonałe umiejętności językowe w języku angielskim.
- Znajomość innych języków będzie atutem.
- Minimum 2-letnie doświadczenie w tłumaczeniu, adaptacji i/lub korekcie/QC napisów i/lub SDH.
- Udokumentowane zrozumienie konwencji SDH, w tym identyfikacji mówców, opisów efektów dźwiękowych i praktyk napisów skoncentrowanych na dostępności.
- Dokładność i dbałość o szczegóły.
- Umiejętność pracy w rygorystycznym harmonogramie (terminowa dostawa i elastyczne godziny pracy).
- Umiejętność przestrzegania specyfikacji technicznych, wymagań dotyczących dostępności i przewodników stylu dla różnych typów treści klientów.
Freelance Subtitling Linguist for English into Polish in Katowice – pracodawca: Pixelogic Media
Pixelogic Media Partners, LLC to doskonały pracodawca, który oferuje elastyczne godziny pracy oraz możliwość współpracy z wiodącymi studiem filmowymi i platformami cyfrowymi. Nasza kultura pracy opiera się na innowacyjności i współpracy, co sprzyja rozwojowi zawodowemu pracowników. Pracując w Burbank, masz szansę na rozwój w dynamicznym środowisku, które stawia na jakość i precyzję w lokalizacji treści.
