W skrócie
- Zadania: Tłumacz teksty z angielskiego na swój język ojczysty, dbając o dokładność i kontekst.
- Firma: Piedmont Global - organizacja zajmująca się globalizacją i komunikacją międzykulturową.
- Benefity: Praca zdalna, elastyczne godziny, niezależny kontrakt.
- Pozostałe informacje: Idealna okazja dla studentów i freelancerów szukających elastycznej pracy.
- Dlaczego ta praca: Zyskaj doświadczenie w tłumaczeniu i rozwijaj swoje umiejętności językowe.
- Kwalifikacje: Biegłość w języku angielskim i ojczystym oraz doświadczenie w tłumaczeniu.
Przewidywane wynagrodzenie mieści się w przedziale 28.8 - 35.2 zł za godzinę.
Piedmont Global jest organizacją zajmującą się globalizacją strategiczną (SGO), pomagającą organizacjom komunikować się z inteligencją, działać z kulturową biegłością i skutecznie łączyć się w różnych społecznościach i rynkach. Obecnie poszukujemy freelancerów do świadczenia usług tłumaczeniowych z języka angielskiego na język ojczysty (EN > język ojczysty) we wszystkich językach. Są to pozycje „1099” (niezależny wykonawca) z możliwością pracy 100% zdalnie, w zależności od specyficznych potrzeb naszych klientów.
Funkcje tłumacza:
- Przestrzeganie kodeksów etycznych chroniących poufność informacji.
- Kompletowanie terminologii i informacji do wykorzystania w tłumaczeniach.
- Odwoływanie się do materiałów referencyjnych, takich jak słowniki, leksykony, encyklopedie i zautomatyzowane bazy terminologiczne, w celu zapewnienia dokładności tłumaczenia.
- Sprawdzanie tłumaczeń terminów technicznych, aby upewnić się, że są one dokładne i pozostają spójne w trakcie rewizji tłumaczeń.
- Identyfikowanie i rozwiązywanie konfliktów związanych z znaczeniem słów, pojęć, praktyk lub zachowań.
- Kompletowanie informacji o treści i kontekście informacji do przetłumaczenia oraz o zamierzonym odbiorcy.
- Sprawdzanie oryginalnych tekstów lub konsultowanie się z autorami, aby upewnić się, że tłumaczenia zachowują treść, znaczenie i emocje oryginalnego materiału.
Wymagania:
- Znajomość narzędzi CAT (silnie pożądana).
- Dwie (2) odpowiednie profesjonalne referencje, które mogą potwierdzić pracę kandydata jako tłumacza LUB jedna (1) odpowiednia profesjonalna referencja i jeden (1) odpowiedni list polecający.
- Proficiency na poziomie ojczystym w języku angielskim i innych językach.
- Kandydaci MUSZĄ również spełniać jeden z poniższych warunków, dostarczając udokumentowane dowody:
- Uznany stopień licencjata w dziedzinie tłumaczenia z akredytowanej instytucji, lub;
- Uznany stopień licencjata w dowolnej dziedzinie z akredytowanej instytucji ORAZ dwa lata pełnoetatowego doświadczenia w tłumaczeniu, lub;
- Pięć (5) lat pełnoetatowego doświadczenia zawodowego w tłumaczeniu.
- Dodatkowo, lingwiści muszą również tłumaczyć na swój język ojczysty.
Translators in Katowice – pracodawca: Premier Inn Hotels LLC (UAE)
Piedmont Global to doskonały pracodawca, który oferuje elastyczne możliwości pracy jako wielojęzyczny tłumacz, zarówno na miejscu, jak i zdalnie. Nasza kultura pracy opiera się na wsparciu i rozwoju zawodowym, co pozwala naszym pracownikom na ciągłe doskonalenie swoich umiejętności w dynamicznym środowisku. Dodatkowo, współpraca z różnorodnymi klientami i projektami zapewnia unikalne doświadczenia oraz satysfakcję z wykonywanej pracy.
Dane kontaktowe:
Zespół rekrutacyjny Premier Inn Hotels LLC (UAE)
