Marshallese Interpreters – On-Site & Remote in Warsaw

Piedmont Global jest strategiczną organizacją globalizacyjną (SGO), która pomaga organizacjom komunikować się z inteligencją, działać z kulturową biegłością i skutecznie łączyć się w różnych społecznościach i rynkach. Rozszerzamy naszą sieć profesjonalnych tłumaczy w Spokane, WA i okolicach.

Poszukujemy tłumaczy marshalleskich zainteresowanych wspieraniem znaczącej komunikacji poprzez:

• tłumaczenia na miejscu (OSI)
• tłumaczenia wideo zdalne (VRI)
• tłumaczenia telefoniczne (OPI)

Bez względu na to, czy jesteś doświadczonym tłumaczem, czy dwujęzycznym profesjonalistą z odpowiednim doświadczeniem w tłumaczeniu, chętnie usłyszymy od Ciebie. To są możliwości dla niezależnych wykonawców 1099. Zlecenia mogą być oferowane na miejscu, za pośrednictwem VRI lub przez telefon w zależności od potrzeb klienta, kwalifikacji tłumacza, lokalizacji i dostępności.

Funkcje tłumacza:

• Ułatwienie jasnej i dokładnej komunikacji między mówiącymi po angielsku a mówiącymi w Twoim języku docelowym.
• Tłumaczenie rozmów bez dodatków, pominięć lub zmian w zamierzonym znaczeniu mówcy.
• Zachowanie znaczenia, tonu i intencji oryginalnej komunikacji.
• Utrzymanie profesjonalizmu, poufności i stosownych standardów tłumaczeniowych.
• Proaktywna komunikacja o wszelkich okolicznościach, które mogą wpłynąć na zlecenie.

Wymagania:

Wymagania techniczne:

• Dostęp do laptopa lub komputera stacjonarnego z co najmniej 4 GB pamięci RAM i szerokopasmowym (szybkim) połączeniem internetowym.
• Dostęp do telefonu komórkowego jako urządzenia zapasowego.
• Dostęp do słuchawek, które łączą się z komputerem lub telefonem komórkowym za pomocą kabla (dozwolone są tylko słuchawki przewodowe; słuchawki bezprzewodowe nie są dozwolone).
• Cicha, wolna od rozproszeń przestrzeń robocza lub biuro domowe odpowiednie do profesjonalnego tłumaczenia.

Minimalne kwalifikacje dla tłumaczy – ustawienia niemedyczne:

• Co najmniej dwa (2) lata doświadczenia w tłumaczeniu, zarówno płatnego, jak i wolontariackiego.
• Dwóch (2) odpowiednich profesjonalnych referencji, które mogą potwierdzić doświadczenie kandydata w tłumaczeniu LUB jedną (1) odpowiednią referencję zawodową i jeden (1) odpowiedni list rekomendacyjny.
• Native-level proficiency in English and the other languages.

Tłumacze medyczni – ustawienia opieki zdrowotnej:

• Certyfikacja jako tłumacz medyczny poprzez 40-godzinny program szkoleniowy dla tłumaczy medycznych lub równoważny, skoncentrowany na tłumaczeniu w opiece zdrowotnej (np. CHIT – Community Healthcare Interpreter Training).
• Co najmniej dwa (2) lata doświadczenia zawodowego w tłumaczeniu, zarówno płatnego, jak i wolontariackiego, w środowisku opieki zdrowotnej.
• Dwóch (2) odpowiednich profesjonalnych referencji, które mogą potwierdzić doświadczenie kandydata w tłumaczeniu LUB jedną (1) odpowiednią referencję zawodową i jeden (1) odpowiedni list rekomendacyjny.

Pożądane, ale nie wymagane:

• Dyplom uniwersytetu w dziedzinie tłumaczenia lub pokrewnej.
• Certyfikat profesjonalnego szkolenia tłumacza, z co najmniej 40 godzinami szkolenia.

Dokumentacja wspierająca:

Jeśli dostępna, tłumacze powinni dostarczyć dokumentację:

• Odpowiednich certyfikatów.
• Wyników oceny biegłości językowej lub oceny tłumacza z innych organizacji, takich jak centra testowe lub inne dostawcy usług językowych (LSP).

Jeśli jesteś gotowy, aby się z nami skontaktować, zachęcamy również do dostarczenia odpowiednich certyfikatów tłumaczeniowych, świadectw ukończenia szkoleń, dyplomów lub wyników ocen językowych.