W skrócie
- Zadania: Przeglądaj i twórz wysokiej jakości treści w języku polskim dla modeli AI.
- Firma: Szybko rozwijająca się firma zajmująca się danymi AI, część SuperAnnotate.
- Benefity: Elastyczna praca zdalna, konkurencyjne wynagrodzenie i możliwość rozwoju zawodowego.
- Pozostałe informacje: Praca w dynamicznym środowisku z możliwością rozwoju kariery.
- Dlaczego ta praca: Wpływaj na jakość modeli AI, poprawiając ich naturalność i dokładność w języku polskim.
- Kwalifikacje: Bardzo dobra znajomość języka polskiego i angielskiego oraz doświadczenie w pisaniu lub edytowaniu.
Przewidywane wynagrodzenie mieści się w przedziale 28.8 - 35.2 zł za godzinę.
W tej zdalnej roli kontraktowej na godzinę będziesz pracować jako Specjalista ds. Języka Polskiego (SME), aby przeglądać generowane przez AI treści w języku polskim i/lub tworzyć wysokiej jakości treści referencyjne w języku polskim, oceniając jakość języka i krok po kroku uzasadniając swoje opinie pisemne. Będziesz oceniać wyniki pod kątem dokładności, płynności, gramatyki, pisowni, tonu, odpowiedniości kulturowej oraz zgodności z poleceniem; identyfikować błędy w znaczeniu, błędne tłumaczenia, rejestr (formalny vs nieformalny), niejednoznaczność i spójność logiczną; w razie potrzeby weryfikować twierdzenia; pisać wysokiej jakości przeróbki i modele odpowiedzi, które demonstrują najlepsze praktyki w pisaniu po polsku; oraz oceniać i porównywać wiele odpowiedzi AI na podstawie poprawności i ogólnej jakości.
Twoje kluczowe obowiązki:
- Opracowanie treści szkoleniowych AI: Tworzenie poleceń i wzorcowych odpowiedzi w języku polskim w różnych dziedzinach (wiedza ogólna, wsparcie klienta, edukacja, pisanie konwersacyjne).
- Optymalizacja wydajności AI: Ocena i klasyfikacja wyników AI w celu poprawy płynności, poprawności, dopasowania tonu i odpowiedniości kulturowej.
- Zapewnienie integralności modelu: Wykrywanie niebezpiecznych lub wprowadzających w błąd treści, halucynacji faktów, stronniczości i języka ryzykownego politycznie; weryfikacja niezawodności w różnych przypadkach użycia.
Twój profil:
- Dyplom licencjata (lub wyższy) w dziedzinie lingwistyki, literatury polskiej/angielskiej, komunikacji, dziennikarstwa, tłumaczenia lub pokrewnej dziedziny (lub równoważne doświadczenie zawodowe).
- Rodzimy lub bliski rodzimemu poziom biegłości w języku polskim (wymagana umiejętność czytania i pisania).
- Silna biegłość zawodowa w języku angielskim (minimum C1), aby móc śledzić wytyczne i dostarczać szczegółowe opinie w języku angielskim.
- 3+ lata doświadczenia zawodowego w pisaniu, edytowaniu, lokalizacji, tłumaczeniu, QA treści, dziennikarstwie, edukacji lub pokrewnej pracy związanej z językiem.
- Głębokie zrozumienie gramatyki polskiej, konwencji pisowni, interpunkcji i stylu - umiejętność wyjaśnienia, dlaczego coś jest błędne i jak to naprawić.
- Komfort w obsłudze wielu rejestrów (formalny/nieformalny), norm pisania biznesowego w języku polskim oraz spójnej terminologii dla lokalizacji produktów/UI.
- Wysoka uwaga na szczegóły przy dostrzeganiu subtelnych zmian znaczenia, niezręcznych dosłownych tłumaczeń, halucynowanych twierdzeń lub kulturowo niedopasowanych sformułowań.
- Rzetelność, samodzielność i zdolność do dostarczania spójnej jakości w zdalnym, kontraktowym trybie pracy w różnych strefach czasowych.
- Preferowane wcześniejsze doświadczenie w szkoleniu/annotacji danych AI, QA tłumaczeń, QA redakcyjnym lub ocenie opartej na rubrykach.
Polish Language Expert in Katowice – pracodawca: SME Careers
SME Careers to dynamic firma zajmująca się danymi AI, oferująca elastyczne warunki pracy zdalnej. Nasza kultura pracy opiera się na współpracy i wsparciu, co sprzyja rozwojowi umiejętności technicznych w obszarze AI. Oferujemy możliwość pracy w zespole, który ma realny wpływ na rozwój technologii AI, a także szansę na zdobycie cennego doświadczenia w branży.
