W skrócie
- Zadania: Interpret court proceedings and translate legal documents for non-English speakers.
- Firma: Join a vital role in the justice system as a Copainala Zoque Interpreter.
- Benefity: Flexible work options, competitive pay, and opportunities for professional growth.
- Pozostałe informacje: Work in a dynamic environment with a focus on cultural sensitivity.
- Dlaczego ta praca: Make a real difference by helping individuals understand their rights in court.
- Kwalifikacje: Bachelor's degree and 2 years of interpretation experience required.
Przewidywane wynagrodzenie mieści się w przedziale 47250 - 57750 zł za rok.
Poszukujemy tłumaczy sądowych z języka kopainala zoque na usługi stacjonarne, wirtualne lub hybrydowe. Tłumacz sądowy zapewnia niezbędne usługi tłumaczeniowe dla osób, które nie mówią po angielsku lub mają problemy ze słuchem w kontekście sądowym. Odgrywają kluczową rolę w zapewnieniu, że te osoby w pełni rozumieją swoje prawa, postępowania sądowe oraz wszelkie komunikaty od urzędników sądowych.
Obowiązki i odpowiedzialności:
- Usługi tłumaczeniowe: Dokładnie tłumaczyć ustne wypowiedzi z jednego języka na inny w czasie rzeczywistym podczas postępowań sądowych. Zapewnić pełne i dokładne tłumaczenie bez pomijania, dodawania lub zmieniania zamierzonego znaczenia. Tłumaczyć dla świadków, oskarżonych, powództw, adwokatów, sędziów i innych pracowników sądowych.
- Tłumaczenie dokumentów: Tłumaczyć pisemne dokumenty prawne, w tym zawiadomienia sądowe, formularze prawne i dowody. Zapewnić, że przetłumaczone dokumenty zachowują pierwotne znaczenie i spełniają wymagania sądu.
- Utrzymanie poufności: Przestrzegać ścisłego kodeksu etyki i utrzymywać poufność wszystkich informacji związanych z sądem. Unikać konfliktów interesów i ujawniać wszelkie potencjalne konflikty. Pozostać na bieżąco z terminologią prawną, procedurami sądowymi i wytycznymi etycznymi zawodu. Uczestniczyć w okresowych szkoleniach i warsztatach w celu doskonalenia umiejętności tłumaczeniowych.
- Wrażliwość kulturowa: Okazywać świadomość różnic kulturowych i niuansów, aby zapewnić bezstronną i szanującą komunikację. Dostarczać informacji o tle kulturowym, gdy jest to konieczne, aby wspierać postępowania sądowe.
- Zadania administracyjne: Koordynować i planować sesje tłumaczeniowe. Utrzymywać dokładne zapisy świadczonych usług tłumaczeniowych.
Wymagania:
- Wykształcenie: Tytuł licencjata lub równoważne doświadczenie w zakresie języków, tłumaczenia lub pokrewnej dziedziny.
- Certyfikacja: Preferowane profesjonalne certyfikaty w zakresie tłumaczenia sądowego (np. z Narodowego Stowarzyszenia Tłumaczy i Tłumaczy Sądowych lub podobnej instytucji).
- Doświadczenie: Minimum 2 lata doświadczenia zawodowego w tłumaczeniu, najlepiej w kontekście prawnym lub sądowym.
- Znajomość języków: Rodzima lub bliska rodzimemu znajomość języka angielskiego oraz przynajmniej jednego innego języka.
- Umiejętności: Silne umiejętności słuchania i mówienia. Dogłębna znajomość terminologii prawnej. Umiejętność radzenia sobie ze stresem i emocjonalnie naładowanymi sytuacjami. Doskonałe umiejętności interpersonalne i komunikacyjne. Dbałość o szczegóły i dokładność. Silny osąd etyczny i profesjonalizm.
To jest pozycja kontraktowa 1099. Płatność odbywa się dwa razy w miesiącu, 1. i 15. dnia każdego miesiąca.
Copainala Zoque Interpreter in Warsaw – pracodawca: Translation Excellence
Translation Excellence to doskonały pracodawca, który oferuje elastyczny grafik pracy oraz możliwość rozwoju zawodowego w dynamicznym środowisku. Pracując jako Recenzent i Certyfikator Tłumaczeń w czasie rzeczywistym, będziesz częścią zespołu, który wspiera organy ścigania, co daje poczucie satysfakcji z wykonywanej pracy. Nasza kultura pracy opiera się na współpracy, innowacyjności i ciągłym doskonaleniu umiejętności, co czyni nas idealnym miejscem dla osób poszukujących znaczącego zatrudnienia.
