W skrócie
- Zadania: Tłumacz, recenzuj i edytuj dokumenty z zakresu nauk przyrodniczych.
- Firma: Dynamiczna firma zajmująca się tłumaczeniami w branży life science.
- Benefity: Elastyczne godziny pracy, możliwość pracy zdalnej oraz atrakcyjne wynagrodzenie.
- Pozostałe informacje: Możliwość rozwoju kariery w międzynarodowym środowisku.
- Dlaczego ta praca: Pracuj nad ważnymi projektami w dziedzinie zdrowia i nauki.
- Kwalifikacje: Zaawansowane wykształcenie w naukach przyrodniczych lub tłumaczeniach oraz 5+ lat doświadczenia.
Przewidywane wynagrodzenie mieści się w przedziale 45 - 55 zł za godzinę.
Poszukujemy wysoko wyspecjalizowanego lingwisty w dziedzinie nauk przyrodniczych, który zapewni wysokiej jakości usługi tłumaczenia, rewizji i edytowania dokumentów technicznych, medycznych i regulacyjnych. Jako kontraktor 1099 będziesz pracować niezależnie na zasadzie projektowej, aby zapewnić dokładne odwzorowanie skomplikowanej treści naukowej w docelowym języku, zachowując jednocześnie ścisłą zgodność z normami branżowymi i wymaganiami regulacyjnymi.
- Kluczowe obowiązki
- Tłumaczenie: Przekształcanie skomplikowanych dokumentów z zakresu nauk przyrodniczych (np. protokoły badań klinicznych, ICF, teczki, podręczniki urządzeń medycznych) z języka angielskiego (USA) na polski z 100% dokładnością techniczną.
- Przegląd i rewizja: Przeprowadzanie dwujęzycznych przeglądów przetłumaczonych materiałów w porównaniu do tekstu źródłowego, aby upewnić się, że nie ma pominięć, błędów w tłumaczeniu ani błędów terminologicznych.
- Edytowanie i korekta: Udoskonalanie stylu, płynności i gramatyki treści w docelowym języku, aby zapewnić jej kulturową odpowiedniość i spełnienie oczekiwań jakości „na poziomie rodzimym” wymaganych do publikacji lub zgłoszenia regulacyjnego.
- Zarządzanie terminologią: Utrzymywanie i aktualizowanie specyficznych dla klienta glosariuszy i pamięci tłumaczeniowych, aby zapewnić spójność w dużych projektach.
- Zgodność QA: Przestrzeganie standardów ISO 17100 i ISO 13485 dotyczących jakości językowej i zarządzania ryzykiem.
Kwalifikacje i wymagania
- Wykształcenie: Zaawansowany stopień (MA, MS, PhD lub MD) w dziedzinie nauk przyrodniczych (biologia, chemia, farmacja itp.) lub stopień w tłumaczeniu z znaczącym doświadczeniem w tej dziedzinie.
- Doświadczenie: Ponad 5-letnie doświadczenie zawodowe w tłumaczeniu/edycji w dziedzinie nauk przyrodniczych.
- Umiejętności językowe: Płynność na poziomie rodzimym w języku docelowym oraz profesjonalna znajomość języka źródłowego.
- Znajomość technologii: Rozległe doświadczenie z narzędziami CAT (np. SDL Trados, memoQ, Memsource).
- Ekspertyza w danej dziedzinie: Udowodniona zdolność do obsługi treści regulacyjnych o wysokim ryzyku, takich jak zgłoszenia EMA/FDA lub terminologia MedDRA/EDQM.
Polish Life Science Linguist (Translator, Reviewer, & Editor) in Warsaw – pracodawca: Translation Excellence
Translation Excellence to doskonały pracodawca, który oferuje elastyczny grafik pracy oraz możliwość rozwoju zawodowego w dynamicznym środowisku. Pracując jako Recenzent i Certyfikator Tłumaczeń w czasie rzeczywistym, będziesz częścią zespołu, który wspiera organy ścigania, co daje poczucie satysfakcji z wykonywanej pracy. Nasza kultura pracy opiera się na współpracy, innowacyjności i ciągłym doskonaleniu umiejętności, co czyni nas idealnym miejscem dla osób poszukujących znaczącego zatrudnienia.
