W skrócie
- Zadania: Tłumacz na żywo materiały w języku portugalskim dla organów ścigania.
- Firma: Dynamiczna firma wspierająca lokalne i federalne organy ścigania.
- Benefity: Elastyczny grafik, możliwość pracy zdalnej oraz rozwój zawodowy.
- Pozostałe informacje: Praca w szybkim tempie z możliwością rozwoju kariery.
- Dlaczego ta praca: Zrób różnicę, wspierając bezpieczeństwo publiczne poprzez tłumaczenia.
- Kwalifikacje: Wymagana znajomość języka portugalskiego i doświadczenie w tłumaczeniu.
Przewidywane wynagrodzenie mieści się w przedziale 8 - 8 zł za godzinę.
Poszukujemy lingwistów języka portugalskiego (brazylijskiego), którzy będą wspierać społeczność organów ścigania na szczeblu federalnym i lokalnym, zapewniając usługi tłumaczenia w czasie rzeczywistym w dynamicznym środowisku.
Podsumowanie stanowiska: Lingwista odpowiedzialny jest za wykonywanie tłumaczeń w czasie rzeczywistym lub wrażliwych materiałów z języka obcego na angielski; zbieranie, analizowanie, identyfikowanie i dekodowanie kolokwializmów oraz terminów slangowych; wydobywanie istotnych informacji i komunikowanie ich agentom organów ścigania. Lingwista odpowiada za transkrypcję i tłumaczenie dokumentów źródłowych oraz nagrań z nośników, w tym między innymi plików audio, plików wideo lub mediów cyfrowych.
Funkcje i obowiązki:
- Słuchanie przechwyceń ustnych w języku angielskim lub obcym i dostarczanie werbalnych oraz pisemnych streszczeń.
- Odpowiedzialność za przekazywanie wszystkich istotnych informacji klientowi.
- Współpraca przy tworzeniu listy slangowych słów i kodów używanych przez daną grupę/organizację przez czas trwania projektu/sprawy.
- Utrzymywanie biblioteki głosowej przez czas trwania projektu.
- W okresach niskiej aktywności, transkrypcja i tłumaczenie istotnych rozmów, innych plików audio i wiadomości elektronicznych przypisanych przez przełożonego.
- Produkcja gotowych do sądu transkrypcji i tłumaczeń istotnych rozmów zgodnie z wymaganym formatem.
- Odpowiedzialność za korzystanie z różnych narzędzi referencyjnych stworzonych podczas projektu.
- Umiejętność transkrypcji i tłumaczenia minimum 18-22 minut nagranej rozmowy w ciągu 8 godzin pracy.
- Obsługa specjalistycznego sprzętu tłumaczeniowego dostarczonego przez rząd, w tym JSI voice box, Pen-link, Comverse i innego sprzętu do zbierania komunikacji używanego w przypisanym miejscu.
- Utrzymywanie dziennego dziennika wydajności.
- Wykonywanie obowiązków za pośrednictwem zatwierdzonego przez rząd systemu komputerowego. Pracownicy muszą posiadać silne umiejętności komputerowe w MS Word i Excel.
- Wykonywanie pokrewnych obowiązków zgodnie z zakresem praktyki.
Wymagania:
- Wykształcenie wyższe i trzyletnie doświadczenie w profesjonalnym środowisku LUB wykształcenie średnie i pięcioletnie doświadczenie w profesjonalnym środowisku LUB dyplom ukończenia szkoły średniej i siedmioletnie doświadczenie.
- Znajomość kolokwialnych terminów i wyrażeń w języku źródłowym.
- Znajomość języka SMS, mediów społecznościowych i Webchat.
- Umiejętność uzyskania zezwolenia na dostęp do informacji wrażliwych dla organów ścigania.
- Doskonale rozwinięte umiejętności werbalne i pisemne w obu językach, w tym poprawna gramatyka, interpunkcja i ortografia.
- Umiejętność uzyskania certyfikatu językowego ALTA w języku obcym i angielskim.
- Silne umiejętności komputerowe w MS Office, w tym Microsoft Word i Excel; PowerPoint i Outlook.
- Wymagana silna komunikacja i umiejętności interpersonalne do efektywnej interakcji z różnymi działami w firmie, pracownikami i klientami.
- Umiejętność przyjmowania technicznych wskazówek i opinii z różnych źródeł.
- Umiejętność identyfikacji i zgłaszania problemów nietechnicznych do przełożonego operacyjnego, przełożonych w terenie i liderów zespołów w sposób terminowy i skuteczny.
- Zaangażowanie w zapewnienie doskonałej obsługi klienta i reprezentowanie TE w profesjonalny sposób.
- Umiejętność priorytetyzacji pracy, dotrzymywania rygorystycznych terminów, równoważenia wielu zadań i pracy w zespole.
- Umiejętność składania zeznań na podstawie wykonanego produktu pracy.
- Umiejętność tłumaczenia/transkrypcji 18-22 minut nagranej rozmowy w ciągu 8 godzin pracy, wykonując obowiązki lingwisty.
- Umiejętność pisania 45 WPM.
- Dostępność do pracy minimum 32 godziny tygodniowo.
- Dostępność do pracy w elastycznym grafiku, w tym w nocy, w weekendy i święta.
- Dostępność do pracy minimum 32 kolejnych godzin roboczych tygodniowo, 8 godzin na zmianę, gdy przypisane do lokalnych projektów.
WYMAGANIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
- Umiejętność uzyskania/utrzymania zezwolenia na bezpieczeństwo.
- Pozytywna kontrola kredytowa dla wszystkich stanowisk wymagających zezwolenia.
- Pomyslnie przejść badanie przeszłości, badanie lekarskie i test na obecność narkotyków.
- Aplikanci wybrani będą poddani badaniu przeszłości przez rząd i mogą potrzebować spełnić wymagania dotyczące dostępu do informacji poufnych.
- Muszą być obywatelem USA lub stałym rezydentem.
- Wymóg zamieszkania - 3 kolejne lata w ciągu ostatnich 5 lat.
Wymagania fizyczne/warunki pracy:
- Stanie/chodzenie/mobilność: Musi mieć mobilność, aby uczestniczyć w spotkaniach z innymi menedżerami i pracownikami.
- Wspinanie się/klękanie: 0% - 10% czasu.
- Podnoszenie/ciągnięcie/pchanie: 0% - 10% czasu.
- Pisanie/chwytanie/odczuwanie: Musi być w stanie pisać, pisać na klawiaturze i korzystać z systemu telefonicznego 100% czasu.
Portuguese Translation Reviewer Editor Certifier in Warsaw – pracodawca: Translation Excellence
Translation Excellence to doskonały pracodawca, który oferuje elastyczny grafik pracy oraz możliwość rozwoju zawodowego w dynamicznym środowisku. Pracując jako Recenzent i Certyfikator Tłumaczeń w czasie rzeczywistym, będziesz częścią zespołu, który wspiera organy ścigania, co daje poczucie satysfakcji z wykonywanej pracy. Nasza kultura pracy opiera się na współpracy, innowacyjności i ciągłym doskonaleniu umiejętności, co czyni nas idealnym miejscem dla osób poszukujących znaczącego zatrudnienia.
