W skrócie
- Zadania: Interpret and translate technical law enforcement and fisheries policy conversations in various settings.
- Firma: Join a dynamic team focused on marine policy and law enforcement.
- Benefity: Flexible work locations, competitive pay, and opportunities for professional growth.
- Pozostałe informacje: Work in exciting locations like boats and field sites across Latin America.
- Dlaczego ta praca: Make a real impact while working on important environmental issues.
- Kwalifikacje: Bilingual fluency in Spanish and English with experience in technical topics.
Przewidywane wynagrodzenie mieści się w przedziale 28.8 - 35.2 zł za godzinę.
Poszukujemy tłumaczy hiszpańsko-angielskich do usług stacjonarnych, wirtualnych lub hybrydowych oraz usług tłumaczeniowych i wirtualnej interpretacji symultanicznej.
Tematyka: Prawo techniczne związane z zarządzaniem rybołówstwem i polityką morską lub podobne. Umiejętność interpretacji/tłumaczenia rozmów dotyczących technicznego prawa egzekwowania przepisów i polityki rybołówstwa na spotkaniach i szkoleniach oraz dokumentów z angielskiego na hiszpański i odwrotnie będzie niezbędna.
Preferencje będą miały osoby zamieszkałe w Ekwadorze, Kolumbii, Kostaryce, Panamie i Peru. Wymagana jest znajomość języka technicznego związanego z tematami takimi jak zarządzanie rybołówstwem, polityka morska i/lub egzekwowanie prawa oraz inne podobne tematy w języku hiszpańskim i angielskim.
O projekcie: Od sierpnia 2023 roku będziesz częścią zespołu świadczącego usługi interpretacji symultanicznej stacjonarnie i wirtualnie na wielu warsztatach, spotkaniach lub szkoleniach trwających od 1 do 10 dni w następujących krajach: Ekwador, Kolumbia, Kostaryka, Panama i Peru. Warsztaty koncentrują się na umiejętnościach technicznych, operacjach egzekwowania prawa, kontroli statków pod kątem podejrzenia o nielegalne, niezgłoszone i nieregulowane (IUU) działania rybackie, procedurach inspekcji statków, wdrażaniu Umowy o Środkach Państw Portowych (PSMA) oraz wykrywaniu naruszeń IUU.
Dodatkowo, zapewnij usługi interpretacji symultanicznej stacjonarnie na spotkaniach, szkoleniach lub warsztatach w dynamicznych lokalizacjach, takich jak łodzie, w terenie, odwiedzając różne biura w mieście lub miasteczku itp. Usługi te będą wymagały, aby tłumacze byli mobilni i nie mogli korzystać z kabiny do interpretacji. Potrzeby dotyczące dynamicznych lokalizacji mogą wynosić od pół dnia do 6 dni interpretacji w następujących krajach: Ekwador, Kolumbia, Kostaryka, Panama i Peru.
Wymagania: Musisz mieć następujące kwalifikacje:
- Profesjonalna biegłość w mowie i piśmie w języku hiszpańskim i angielskim (tłumacze i interpretatorzy).
- Doświadczenie lub profesjonalna znajomość obu języków w zakresie tematów technicznych, w tym zarządzania rybołówstwem, polityki morskiej i prawa międzynarodowego (tłumacze i interpretatorzy).
- Doskonałe umiejętności komunikacyjne w mowie i piśmie (wszyscy).
- Preferencje będą miały osoby zamieszkałe w Ekwadorze, Kolumbii, Kostaryce, Panamie i Peru.
Umowa rozpoczyna się w sierpniu 2023 roku. Jest to umowa 1099. Płatności odbywają się dwa razy w miesiącu, 1. i 15. każdego miesiąca.
Spanish Technical and Legal Interpreters in Warsaw – pracodawca: Translation Excellence
Translation Excellence to doskonały pracodawca, który oferuje elastyczny grafik pracy oraz możliwość rozwoju zawodowego w dynamicznym środowisku. Pracując jako Recenzent i Certyfikator Tłumaczeń w czasie rzeczywistym, będziesz częścią zespołu, który wspiera organy ścigania, co daje poczucie satysfakcji z wykonywanej pracy. Nasza kultura pracy opiera się na współpracy, innowacyjności i ciągłym doskonaleniu umiejętności, co czyni nas idealnym miejscem dla osób poszukujących znaczącego zatrudnienia.
