Portuguese Localization Games Tester – Warsaw

TransPerfect Games jest wiodącym dostawcą dostosowanych i elastycznych usług wideo gier, oferującym szeroki zakres rozwiązań, w tym tłumaczenie, testowanie funkcjonalne i lokalizacyjne gier, testy certyfikacyjne, grupy fokusowe i testy gry, wsparcie dla graczy oraz zarządzanie społecznością, cyberbezpieczeństwo i testy penetracyjne, rozwój narzędzi, projektowanie artystyczne, pisanie gier, doradztwo w zakresie RODO oraz nagrania głosowe.

Z ponad 1000 znanych globalnych deweloperów gier i wydawców jako naszych klientów, poszukujemy Testerów QA Lokalizacji Gier z umiejętnościami językowymi w europejskim portugalskim, aby dołączyli do nas w celu wsparcia klientów w problemach testowych w dynamicznym i ekscytującym środowisku.

W tej roli będziesz odpowiedzialny za zapewnienie dokładności i jakości językowej lokalizowanej treści poprzez przeprowadzanie ręcznego testowania na różnych platformach gier.

Obowiązki:

• Identyfikacja, izolacja, dokumentacja i naprawa wszelkich problemów lokalizacyjnych/językowych oraz weryfikacja poprawek przy użyciu narzędzi testowych lub baz danych.
• Śledzenie i realizacja przypadków testowych/checklist w celu przeprowadzenia ukierunkowanego testowania oraz wykonania odpowiednich procesów i procedur testowych.
• Pisanie opisów błędów zgodnie z normami firmy i specyfikacjami klienta.
• Proaktywne poszukiwanie luk w pokryciu testowym.
• Współpraca z zespołami partnerskimi w testowaniu produktu.
• Udzielanie konstruktywnej informacji zwrotnej na temat rozgrywki, czynnika zabawy i równowagi gry na podstawie wiedzy o rynku docelowym.

Wymagane umiejętności i doświadczenie:

• Regularny gracz i pasjonat branży gier wideo.
• Native level języka europejskiego portugalskiego (język testowy), w tym doskonała ortografia i gramatyka.
• Dobra znajomość języka angielskiego (instrukcje, dokumentacja testowa, komunikacja w zespole będą w języku angielskim).
• Wymagane wykształcenie średnie lub równoważne (dyplom z informatyki, projektowania gier lub pokrewnej dziedziny jest dużym plusem).
• Doskonale rozwinięta uwaga na szczegóły, postawa „można zrobić”, a także świetna etyka pracy.
• Doskonałe umiejętności interpersonalne i komunikacyjne w piśmie.
• Umiejętność wielozadaniowości, priorytetyzacji w celu dotrzymania terminów.
• Podstawowa znajomość pakietu Microsoft Office.
• Zrozumienie technologii cyfrowych (mobile, tablety, narzędzia przeglądarkowe itp.).
• Umiejętność pracy w zespole.
• Motywacja, pozytywne nastawienie i zdolność do działania w szybkim, innowacyjnym i kreatywnym środowisku.

Bonus, jeśli masz:

• Dostępność do natychmiastowego rozpoczęcia pracy.
• Doświadczenie w testowaniu gier.
• Doświadczenie w lokalizacji oprogramowania lub zapewnieniu jakości, lub w podobnej roli w branży gier wideo lub pokrewnej.
• Znajomość różnych metodologii testowania.
• Doświadczenie w lokalizacji gier.
• Znajomość systemów śledzenia błędów (np. JIRA, Mantis, ADO, Bugzilla itp.) lub narzędzi CAT (np. SDL Trados, MemoQ itp.).

Ważne informacje: Ta pozycja jest na umowę zlecenie. Jako wymóg obligatoryjny musisz mieć prawo do pracy w Warszawie. Będziesz zobowiązany do dostarczenia dokumentacji potwierdzającej. Musisz być obywatelem Polski, obywatelem państwa członkowskiego UE, stałym rezydentem lub posiadać odpowiedni pozwolenie na pracę/wizę, aby być branym pod uwagę na to stanowisko. To stanowisko wymaga pracy na miejscu w godzinach pracy (pon – pt, 8 godzin dziennie) w naszym biurze w Warszawie. Musisz być z obszaru Warszawy lub w odległości dojazdu do naszego biura.