Subtitling Technician in Warsaw

Zespół techników QC zajmujących się napisami jest odpowiedzialny za przygotowanie materiałów roboczych dla tłumaczy, przeprowadzanie kontroli technicznych przetłumaczonych plików z napisami oraz eksportowanie i dostarczanie plików zgodnie ze specyfikacją dostawy klienta.

Obowiązki:

• Znajomość różnych kompetencji związanych z usługami tłumaczenia tekstu czasowego.
• Stemplowanie czasowe i przygotowywanie Szablonu Źródłowego z informacjami o czasie oraz stosowanie go do przetłumaczonego tekstu.
• Przeprowadzanie nielingwistycznych kontroli jakości przetłumaczonych plików z napisami.
• Korekta błędów nielingwistycznych znalezionych podczas kontroli jakości, np. pozycjonowanie, synchronizacja, prędkość czytania itp.
• Transkodowanie przetłumaczonego pliku głównego do specyfikacji dostawy.
• Śledzenie i aktualizowanie zadań produkcyjnych w odpowiednich systemach.
• Rejestrowanie i raportowanie problemów w celu ułatwienia ciągłego doskonalenia w łańcuchu produkcyjnym.
• Ścisła współpraca z zespołem zarządzania projektami w celu zapewnienia terminowego wykonania zadań produkcyjnych.
• Wykonywanie obowiązków w środowisku wymagającym dotrzymywania terminów, spełniając codzienne terminy dostaw.
• Ogólnie pracować samodzielnie w ramach ustalonych procedur związanych z dyscyplinami tekstu czasowego.
• Aktywne uczestnictwo w inicjatywach ciągłego doskonalenia, w tym sugerowanie ulepszeń w przepływie pracy i testowanie nowych rozwiązań.
• Przestrzeganie pełnoetatowego harmonogramu i okazjonalna praca w nadgodzinach, gdy zajdzie taka potrzeba.
• Przestrzeganie wszystkich polityk i procedur firmy.
• Wykonywanie innych pokrewnych obowiązków zleconych przez swojego menedżera.

Wymagane doświadczenie, umiejętności i kwalifikacje:

• Poprzednie doświadczenie w produkcji napisów.
• Doświadczenie w pracy z oprogramowaniem do tworzenia napisów.
• Wysoko rozwinięte umiejętności obsługi systemu Windows, w tym silne zrozumienie systemów PC, struktur katalogów Windows, zarządzania zasobami i organizacji.
• Zrozumienie częstotliwości klatek, kodu czasowego i proporcji obrazu.
• Zrozumienie formatów tekstu czasowego (napisów).
• Zrozumienie zmiennych tekstu czasowego, np. segmentacja, prędkość czytania, limity znaków itp.
• Umiejętność zarządzania terminami i pracy pod presją.
• Dokładna uwaga na szczegóły.
• Doskonale rozwinięte umiejętności komunikacyjne (zarówno pisemne, jak i werbalne) w języku angielskim.
• Umiejętność efektywnego wielozadaniowania w celu jednoczesnego realizowania wielu projektów.
• Umiejętności organizacyjne. Umiejętność priorytetyzacji. Zorientowanie na wyniki.
• Umiejętność składania propozycji dotyczących poprawy zarządzania projektami.
• Umiejętność sugerowania nowych lub lepszych procedur.
• Umiejętność przedstawiania kreatywnych rozwiązań problemów.
• Proaktywność.
• Umiejętność zachowania profesjonalizmu i koncentracji pod presją oraz w warunkach napiętych terminów.
• Wyjątkowe umiejętności rozwiązywania problemów/myślenia krytycznego.