French Localization Games Tester – Warsaw

TransPerfect Games jest wiodącym dostawcą dostosowanych i elastycznych usług wideo gier, oferującym szeroki zakres rozwiązań, w tym tłumaczenie, testowanie funkcjonalne i lokalizacyjne gier, testy certyfikacyjne, grupy fokusowe i testy gry, wsparcie dla graczy oraz zarządzanie społecznością, cyberbezpieczeństwo i testy penetracyjne, rozwój narzędzi, projektowanie artystyczne, pisanie gier, doradztwo w zakresie RODO oraz nagrywanie głosów.

Z ponad 1000 znanych globalnych deweloperów gier i wydawców jako naszych klientów, poszukujemy Testerów QA Lokalizacji Gier z umiejętnościami językowymi na poziomie ojczystym we francuskim, aby dołączyli do nas w celu wsparcia klientów w problemach testowych w dynamicznym i ekscytującym środowisku. Będziesz testować następną wielką grę od małych niezależnych zespołów deweloperskich aż po tytuły AAA od potężnych graczy w branży!

Jeśli…

• jesteś osobą pasjonującą się grami;
• jesteś skrupulatny;
• jesteś wysoko wykwalifikowany i potrafisz dostrzegać błędy w terminologii, gramatyce, interpunkcji i stylu językowym w swoim ojczystym języku;
• jesteś gotowy do nauki i przyjmowania konstruktywnej krytyki;
• możesz dostarczać wysokiej jakości i terminowe testy, aby pomóc uczynić gry naszych klientów lepszymi;
• masz pasję do doskonałości, jesteś doświadczonym graczem, chcesz przyczynić się do tworzenia lepszych gier,

to porozmawiaj z nami! To Twoja szansa, aby zamienić swoje hobby w pracę i rozpocząć nową karierę w branży gier!

Ważne informacje

To stanowisko jest na umowę zlecenie. Jako wymóg obligatoryjny musisz mieć prawo do pracy w Warszawie. Będziesz zobowiązany do dostarczenia dokumentacji potwierdzającej. Musisz być obywatelem Polski, obywatelem państwa członkowskiego UE, stałym rezydentem lub posiadać odpowiedni pozwolenie na pracę/wizę, aby być branym pod uwagę na to stanowisko. To jest stanowisko stacjonarne. Musisz pracować na miejscu w godzinach pracy (pon – pt, 8 godzin dziennie) w naszym biurze w Warszawie. Musisz być z obszaru Warszawy lub w zasięgu dojazdu do naszego biura.

Przegląd stanowiska

Tester QA Lokalizacji Gier będzie pracować jako część zespołu testującego gry, aby identyfikować i naprawiać problemy wpływające na lokalizację gry poprzez wprowadzanie zmian w tekście, pisanie szczegółowych raportów o błędach, przeprowadzanie testów regresyjnych itp. W tej roli będziesz odpowiedzialny za zapewnienie dokładności i jakości językowej lokalizowanej treści poprzez przeprowadzanie testów manualnych na różnych platformach gamingowych.

Obowiązki stanowiska

• Identyfikowanie, izolowanie, dokumentowanie i naprawianie wszelkich problemów lokalizacyjnych/językowych oraz weryfikowanie poprawek przy użyciu narzędzi testowych lub baz danych.
• Śledzenie i realizacja przypadków testowych/checklist w celu przeprowadzenia ukierunkowanego testowania i wykonania odpowiednich procesów i procedur testowych.
• Pisanie opisów błędów zgodnie z normami firmy i specyfikacjami klienta.
• Stosowanie wiedzy o preferencjach użytkowników na rynku docelowym, aby wpływać na produkt klienta.
• Proaktywne poszukiwanie luk w pokryciu testowym.
• Współpraca z zespołami partnerskimi w testowaniu produktu.
• Oferowanie konstruktywnej informacji zwrotnej na temat rozgrywki, czynnika zabawy i równowagi gry na podstawie wiedzy o rynku docelowym.
• Wykonywanie wszystkich innych zadań uznawanych za odpowiednie dla roli.

Wymagane umiejętności i doświadczenie

• Regularne granie w gry i pasja do branży gier wideo.
• Znajomość języka francuskiego na poziomie ojczystym (język testowy), w tym doskonała ortografia i gramatyka.
• Dobra znajomość języka angielskiego (instrukcje, dokumentacja testowa, komunikacja w zespole będą w języku angielskim).
• Wymagane jest ukończenie szkoły średniej lub równoważne (dyplom z informatyki, projektowania gier lub pokrewnej dziedziny jest dużym plusem).
• Doskonale rozwinięta uwaga na szczegóły, postawa „można zrobić”, a także świetna etyka pracy.
• Doskonałe umiejętności interpersonalne i komunikacyjne w piśmie.
• Umiejętność wielozadaniowości, priorytetyzacji w celu dotrzymania terminów.
• Podstawowa znajomość pakietu Microsoft Office.
• Zrozumienie technologii cyfrowych (mobile, tablety, narzędzia przeglądarkowe itp.).
• Umiejętność pracy w zespole.
• Motywacja, pozytywne nastawienie i umiejętność odnalezienia się w szybkim, innowacyjnym i kreatywnym środowisku.

Bonus, jeśli masz:

• Dostępność do natychmiastowego rozpoczęcia pracy.
• Doświadczenie w testowaniu gier.
• Doświadczenie w lokalizacji oprogramowania lub zapewnieniu jakości, lub w podobnej roli w branży gier wideo lub pokrewnej.
• Znajomość różnych metodologii testowych.
• Doświadczenie w lokalizacji gier.
• Znajomość systemów śledzenia błędów (np.: JIRA, Mantis, ADO, Bugzilla itp.) lub narzędzi CAT (np. SDL Trados, MemoQ itp.).