W skrócie
- Zadania: Przygotowuj materiały źródłowe i zarządzaj produkcją audio-wideo.
- Firma: TransPerfect, lider w rozwiązaniach językowych i technologicznych.
- Benefity: Różnorodność zadań, możliwość nauki i rozwój kariery.
- Pozostałe informacje: Szkolenia z DaVinci Resolve i EZTitles zapewnione.
- Dlaczego ta praca: Pracuj z międzynarodowymi klientami i rozwijaj swoje umiejętności w dynamicznym środowisku.
- Kwalifikacje: Znajomość Adobe Premiere i Pro Tools oraz komunikatywność.
Przewidywane wynagrodzenie mieści się w przedziale 49500 - 60500 zł za rok.
TransPerfect jest największym dostawcą rozwiązań językowych i technologicznych dla globalnego biznesu. Nasze zespoły usług medialnych zajmują się lokalizacją, postprodukcją i dostarczaniem dla wiodących studiów, nadawców i platform streamingowych. Rozwijamy nasz zespół produkcji medialnej i szukamy Operatora Zasobów Medialnych, który będzie w centrum produkcji, pomiędzy zespołami lokalizacyjnymi a studiami dubbingowymi.
Co będziesz robić:
- Odbierać i przygotowywać materiały źródłowe; transkodować i wytwarzać zasoby audio i wideo w różnych formatach
- Obsługiwać zadania audio w Pro Tools, w tym konformację, normalizację i edycję
- Przygotowywać materiały robocze dla zespołów dubbingowych i napisów
- Budować master i dostarczalne zgodnie ze specyfikacją klienta oraz obsługiwać proste zadania związane z napisami (zmiany profilu, podstawowe przesunięcia)
- Archiwizować zakończone projekty i utrzymywać zasoby w ruchu pomiędzy środowiskami produkcyjnymi a interesariuszami
- Zgłaszać problemy techniczne i wnosić pomysły na poprawę naszych procesów roboczych
Co przyniesiesz:
- Solidne zrozumienie sygnałów wideo, formatów i kodeków
- Praktyczne doświadczenie z Adobe Premiere i Pro Tools (oba wymagane)
- Znajomość procesów lokalizacyjnych i operacji w studiach dubbingowych
- Wysoki poziom autonomii, współpracy oraz silna komunikacja z operatorami, studiami, menedżerami projektów i zarządem
- Co najmniej średni poziom języka francuskiego i dobra znajomość języka angielskiego
Miło widziane (szkolenie zapewnione):
- DaVinci Resolve i EZTitles/EZConvert — pełne szkolenie na te systemy oraz nasze wewnętrzne systemy, więc chęć do nauki ma większe znaczenie niż wcześniejsze doświadczenie
Co oferujemy:
- Rola z prawdziwą różnorodnością w zakresie audio, wideo i procesów związanych z zasobami, praca nad treściami dla dużych międzynarodowych klientów
Media Asset Operator – Warsaw – pracodawca: transperfect
TransPerfect to globalny lider w branży usług językowych i technologii, oferujący dynamiczne środowisko pracy w sercu Manhattanu lub Pittsburgha. Nasza kultura opiera się na innowacyjności, współpracy i ciągłym rozwoju, co sprawia, że każdy pracownik ma szansę na awans i rozwój kariery. Oferujemy atrakcyjny pakiet benefitów, w tym ubezpieczenia zdrowotne, plany emerytalne oraz wyjątkowe wydarzenia integracyjne, a także dzień wolny z okazji urodzin, aby świętować Twoje osiągnięcia.
