Mexican Spanish Localization Games Tester – Warsaw (Freelance)

TransPerfect Games jest wiodącym dostawcą dostosowanych i elastycznych usług związanych z grami wideo, oferującym szeroki zakres rozwiązań, w tym tłumaczenie, testowanie funkcjonalne i lokalizacyjne gier, testy certyfikacyjne, grupy fokusowe i testowanie gier, wsparcie dla graczy oraz zarządzanie społecznością, cyberbezpieczeństwo i testy penetracyjne, rozwój narzędzi, projektowanie artystyczne, pisanie gier, doradztwo w zakresie RODO oraz nagrywanie głosów. Z ponad 1000 znanymi globalnymi deweloperami gier i wydawcami jako naszymi klientami, poszukujemy Testerów QA Lokalizacji Gier z umiejętnościami językowymi na poziomie ojczystym w języku hiszpańskim meksykańskim, aby dołączyli do nas w celu wsparcia klientów w problemach testowych w dynamicznym i ekscytującym środowisku.

Jeśli:

• jesteś osobą pasjonującą się grami;
• jesteś szczegółowy;
• jesteś wysoko wykwalifikowany i potrafisz dostrzegać błędy w terminologii, gramatyce, interpunkcji i stylu językowym w swoim języku ojczystym;
• jesteś gotów uczyć się i przyjmować konstruktywną krytykę;
• możesz dostarczać wysokiej jakości i terminowe testy, aby pomóc uczynić gry naszych klientów lepszymi;
• masz pasję do doskonałości, jesteś doświadczonym graczem i chcesz przyczynić się do tworzenia lepszych gier,

to porozmawiaj z nami! To Twoja szansa, aby zamienić swoje hobby w pracę i rozpocząć nową karierę w branży gier!

Ważne informacje:

• To stanowisko jest na podstawie umowy zlecenia.
• Jako wymóg obligatoryjny musisz mieć prawo do pracy w Warszawie. Będziesz zobowiązany do dostarczenia dokumentacji potwierdzającej.
• Musisz być obywatelem Polski, obywatelem państwa członkowskiego UE, stałym rezydentem lub posiadać odpowiednią wizę/zezwolenie na pracę, aby być branym pod uwagę na to stanowisko.
• To stanowisko wymaga pracy stacjonarnej w godzinach pracy (poniedziałek – piątek, 8 godzin dziennie) w naszym biurze w Warszawie. Musisz więc mieszkać w okolicy Warszawy lub być w zasięgu dojazdu do naszego biura.

Przegląd stanowiska:

Tester QA Lokalizacji Gier będzie pracował jako część zespołu testującego gry, aby identyfikować i naprawiać problemy wpływające na lokalizację gry poprzez wprowadzanie zmian w tekstach, pisanie szczegółowych raportów o błędach, przeprowadzanie testów regresyjnych itp. W tej roli będziesz odpowiedzialny za zapewnienie dokładności i jakości językowej lokalizowanej treści poprzez przeprowadzanie testów manualnych na różnych platformach gamingowych.

Obowiązki:

• Identyfikowanie, izolowanie, dokumentowanie i naprawianie wszelkich problemów lokalizacyjnych/językowych oraz weryfikowanie poprawek przy użyciu narzędzi testowych lub baz danych.
• Śledzenie i realizacja przypadków testowych/checklist w celu przeprowadzenia ukierunkowanego testowania oraz wykonania odpowiednich procesów i procedur testowych.
• Pisanie opisów błędów zgodnie z normami firmy i specyfikacjami klienta.
• Zastosowanie wiedzy o preferencjach użytkowników na rynku docelowym w celu wpływania na produkt klienta.
• Proaktywne poszukiwanie luk w pokryciu testowym.
• Współpraca z zespołami partnerskimi w testowaniu produktu.
• Oferowanie konstruktywnej informacji zwrotnej na temat rozgrywki, czynnika zabawy i równowagi gry na podstawie wiedzy o rynku docelowym.
• Wykonywanie wszystkich innych zadań uznawanych za odpowiednie dla tej roli.

TransPerfect zapewnia równe możliwości zatrudnienia wszystkim osobom, niezależnie od ich rasy, koloru skóry, wyznania, płci, wieku, orientacji seksualnej, pochodzenia narodowego, niepełnosprawności, statusu weterana lub jakiejkolwiek innej cechy chronionej przez lokalne prawo. Świętujemy różnorodność jako jedną z naszych podstawowych wartości i mamy jasny cel: być inkluzywnym miejscem pracy, w którym różnorodna grupa utalentowanych ludzi chce przychodzić, pozostawać i wykonywać swoją najlepszą pracę. Razem z pasjonatami, kreatywnymi i współpracującymi kolegami pracujemy nad zapewnieniem dostępności dla wszystkich.

Wymagane umiejętności i doświadczenie:

• Regularny gracz gier i pasja do branży gier wideo.
• Native level języka hiszpańskiego meksykańskiego (język testowy), w tym doskonała ortografia i gramatyka.
• Dobra znajomość języka angielskiego (instrukcje, dokumentacja testowa, komunikacja w zespole będą w języku angielskim).
• Wymagane jest ukończenie szkoły średniej lub równoważnej (dyplom z informatyki, projektowania gier lub pokrewnej dziedziny jest dużym plusem).
• Doskonała uwaga na szczegóły, postawa „można zrobić”, a także świetna etyka pracy.
• Doskonałe umiejętności interpersonalne i pisemne.
• Umiejętność wielozadaniowości, priorytetyzacji w celu dotrzymywania terminów.
• Podstawowa znajomość pakietu Microsoft Office.
• Zrozumienie technologii cyfrowych (mobile, tablety, narzędzia przeglądarkowe itp.).
• Umiejętność pracy w zespole.
• Motywacja, pozytywne nastawienie i umiejętność odnalezienia się w szybkim, innowacyjnym i kreatywnym środowisku.

Bonus, jeśli masz:

• Dostępność do natychmiastowego rozpoczęcia pracy.
• Doświadczenie w testowaniu gier.
• Doświadczenie w lokalizacji oprogramowania lub zapewnieniu jakości, lub na podobnym stanowisku w branży gier wideo lub pokrewnej będzie atutem.
• Znajomość różnych metodologii testowania.
• Doświadczenie w lokalizacji gier.
• Znajomość systemów śledzenia błędów (np.: JIRA, Mantis, ADO, Bugzilla itp.) lub narzędzi CAT (np. SDL Trados, MemoQ itp.).