W skrócie
- Zadania: Test and improve video games by identifying localization issues and providing feedback.
- Firma: TransPerfect Games, a leader in video game services with a dynamic culture.
- Benefity: Freelance position with flexible hours and the chance to work on exciting game titles.
- Pozostałe informacje: Onsite role in Warsaw with opportunities for growth in the gaming industry.
- Dlaczego ta praca: Combine your passion for gaming with your language skills to make games better!
- Kwalifikacje: Native European Portuguese speaker with a love for gaming and attention to detail.
Przewidywane wynagrodzenie mieści się w przedziale 22.5 - 27.5 zł za godzinę.
TransPerfect Games jest wiodącym dostawcą dostosowanych i elastycznych usług wideo gier, oferującym szeroki zakres rozwiązań, w tym tłumaczenie, testowanie funkcjonalne i lokalizacyjne gier, testy certyfikacyjne, grupy fokusowe i testy gry, wsparcie dla graczy oraz zarządzanie społecznością, cyberbezpieczeństwo i testy penetracyjne, rozwój narzędzi, projektowanie artystyczne, pisanie gier, doradztwo w zakresie RODO oraz nagrywanie głosów.
Poszukujemy Testerów QA Lokalizacji Gier z umiejętnościami językowymi na poziomie native w europejskim portugalskim, aby dołączyli do nas w celu wsparcia klientów w problemach testowych w dynamicznym i ekscytującym środowisku. Będziesz testować nadchodzącą wielką grę od małych niezależnych zespołów deweloperskich po tytuły AAA od gigantów branży!
Wymagania:
- Pasja do gier;
- Orientacja na szczegóły;
- Wysoka biegłość w dostrzeganiu błędów w terminologii, gramatyce, interpunkcji i stylu językowym w swoim ojczystym języku;
- Chęć nauki i przyjmowania konstruktywnej krytyki;
- Umiejętność dostarczania wysokiej jakości i terminowego testowania, aby pomóc w tworzeniu lepszych gier;
- Pasja do doskonałości, doświadczenie w grach, chęć przyczynienia się do tworzenia lepszych gier.
Informacje ważne: Ta pozycja jest na umowę zlecenie. Jako wymóg obowiązkowy musisz mieć prawo do pracy w Warszawie. Będziesz zobowiązany do dostarczenia dokumentacji potwierdzającej. Musisz być obywatelem Polski, obywatelem państwa członkowskiego UE, stałym rezydentem lub posiadać odpowiedni pozwolenie na pracę/wizę, aby być branym pod uwagę na to stanowisko. To jest stanowisko stacjonarne. Musisz pracować na miejscu w godzinach pracy (pon – pt, 8 godzin dziennie) w naszym biurze w Warszawie. Powinieneś mieszkać w okolicy Warszawy lub być w zasięgu dojazdu do naszego biura.
Zakres obowiązków:
- Identyfikowanie, izolowanie, dokumentowanie i naprawianie wszelkich problemów związanych z lokalizacją/językiem oraz weryfikowanie poprawek za pomocą narzędzi testowych lub baz danych.
- Śledzenie i realizacja przypadków testowych/checklist w celu przeprowadzenia ukierunkowanego testowania i wykonania odpowiednich procesów i procedur testowych.
- Pisanie opisów błędów zgodnie z normami firmy i specyfikacjami klienta.
- Stosowanie wiedzy o preferencjach użytkowników na rynku docelowym, aby wpływać na produkt klienta.
- Proaktywne poszukiwanie luk w pokryciu testowym.
- Współpraca z zespołami partnerskimi w testowaniu produktu.
- Oferowanie konstruktywnej informacji zwrotnej na temat rozgrywki, czynnika zabawy i równowagi gry na podstawie wiedzy o rynku docelowym.
- Wykonywanie wszystkich innych zadań uznawanych za odpowiednie dla roli.
Aby aplikować, prosimy o przesłanie CV w języku angielskim.
Potwierdzając aplikację, akceptujesz Politykę Prywatności TransPerfect.
TransPerfect zapewnia równe możliwości zatrudnienia wszystkim osobom, niezależnie od rasy, koloru, wyznania, płci, wieku, orientacji seksualnej, pochodzenia narodowego, niepełnosprawności, statusu weterana lub jakiejkolwiek innej cechy chronionej przez lokalne prawo. Celebrujemy różnorodność jako jedną z naszych podstawowych wartości i mamy jasny cel: być inkluzywnym miejscem pracy, w którym różnorodna grupa utalentowanych ludzi chce przychodzić, pozostawać i wykonywać swoją najlepszą pracę. Razem z pasjonatami, kreatywnymi i współpracującymi kolegami pracujemy nad zapewnieniem dostępności dla wszystkich.
Wymagane umiejętności i doświadczenie:
- Regularny gracz i pasja do branży gier wideo.
- Native level w europejskim portugalskim (język testowy), w tym doskonała ortografia i gramatyka.
- Dobra znajomość języka angielskiego (instrukcje, dokumentacja testowa, komunikacja w zespole będą w języku angielskim).
- Wymagane wykształcenie średnie lub równoważne (dyplom z informatyki, projektowania gier lub pokrewnej dziedziny jest dużym plusem).
- Doskonale rozwinięta uwaga na szczegóły, pozytywne nastawienie oraz świetna etyka pracy.
- Doskonałe umiejętności interpersonalne i pisemnej komunikacji.
- Umiejętność wielozadaniowości, priorytetyzacji w celu dotrzymania terminów.
- Podstawowa znajomość pakietu Microsoft Office.
- Zrozumienie technologii cyfrowych (mobile, tablety, narzędzia przeglądarkowe itp.).
- Umiejętność pracy w zespole.
- Motywacja, pozytywne nastawienie i umiejętność odnajdywania się w szybkim, innowacyjnym i kreatywnym środowisku.
Bonus, jeśli masz:
- Dostępność do natychmiastowego rozpoczęcia pracy.
- Doświadczenie w testowaniu gier.
- Doświadczenie w lokalizacji oprogramowania lub zapewnieniu jakości, lub na podobnym stanowisku w branży gier wideo lub pokrewnej będzie atutem.
- Znajomość różnych metodologii testowania.
- Doświadczenie w lokalizacji gier.
- Znajomość systemów śledzenia błędów (np.: JIRA, Mantis, ADO, Bugzilla itp.) lub narzędzi CAT (np., SDL Trados, MemoQ itp.).
Portuguese Localization Games Tester – Warsaw – pracodawca: transperfect
TransPerfect to globalny lider w branży usług językowych i technologii, oferujący dynamiczne środowisko pracy w sercu Manhattanu lub Pittsburgha. Nasza kultura opiera się na innowacyjności, współpracy i ciągłym rozwoju, co sprawia, że każdy pracownik ma szansę na awans i rozwój kariery. Oferujemy atrakcyjny pakiet benefitów, w tym ubezpieczenia zdrowotne, plany emerytalne oraz wyjątkowe wydarzenia integracyjne, a także dzień wolny z okazji urodzin, aby świętować Twoje osiągnięcia.
