W skrócie
- Zadania: Test and improve video games by identifying localization issues and providing feedback.
- Firma: Join TransPerfect Games, a leader in game localization services.
- Benefity: Work in a dynamic environment with passionate colleagues and flexible freelance opportunities.
- Pozostałe informacje: Onsite position in Warsaw; must have the right to work in Poland.
- Dlaczego ta praca: Combine your love for gaming with your language skills to make games better!
- Kwalifikacje: Native Spanish speaker with a passion for gaming and attention to detail.
Przewidywane wynagrodzenie mieści się w przedziale 3150 - 3850 zł za miesiąc.
TransPerfect Games jest wiodącym dostawcą dostosowanych i elastycznych usług wideo gier, oferującym szeroki zakres rozwiązań, w tym tłumaczenie, testowanie funkcjonalne i lokalizacyjne gier, testy certyfikacyjne, grupy fokusowe i testy gry, wsparcie dla graczy oraz zarządzanie społecznością, cyberbezpieczeństwo i testy penetracyjne, rozwój narzędzi, projektowanie artystyczne, pisanie gier, doradztwo w zakresie RODO oraz nagrania głosowe. Z ponad 1000 znanych globalnych deweloperów gier i wydawców jako naszych klientów, poszukujemy Testerów QA Lokalizacji Gier z umiejętnościami językowymi na poziomie ojczystym w języku hiszpańskim, aby dołączyli do nas w celu wsparcia klientów w problemach testowych w dynamicznym i ekscytującym środowisku.
Tester QA Lokalizacji Gier będzie pracować jako część zespołu testującego gry, aby identyfikować i naprawiać problemy wpływające na lokalizację gry poprzez wprowadzanie zmian w tekście, pisanie szczegółowych raportów o błędach, przeprowadzanie testów regresyjnych itp. W tej roli będziesz odpowiedzialny za zapewnienie dokładności i jakości językowej lokalizowanej treści poprzez przeprowadzanie testów manualnych na różnych platformach gamingowych.
Obowiązki:
- Identyfikacja, izolacja, dokumentacja i naprawa wszelkich problemów lokalizacyjnych/językowych oraz weryfikacja poprawek przy użyciu narzędzi testowych lub baz danych.
- Śledzenie i realizacja przypadków testowych/checklist w celu przeprowadzenia ukierunkowanego testowania oraz wykonania odpowiednich procesów i procedur testowych.
- Pisanie opisów błędów zgodnie z normami firmy i specyfikacjami klienta.
- Zastosowanie wiedzy o preferencjach użytkowników na rynku docelowym w celu wpływania na produkt klienta.
- Proaktywne poszukiwanie luk w pokryciu testowym.
- Współpraca z zespołami partnerskimi w testowaniu produktu.
- Oferowanie konstruktywnej informacji zwrotnej na temat rozgrywki, czynnika zabawy i równowagi gry na podstawie wiedzy o rynku docelowym.
- Wykonywanie wszystkich innych zadań uznawanych za odpowiednie dla roli.
Wymagane umiejętności i doświadczenie:
- Regularne granie w gry i pasja do branży gier wideo.
- Poziom ojczysty języka hiszpańskiego (język testowy), w tym doskonała ortografia i gramatyka.
- Dobra znajomość języka angielskiego (instrukcje, dokumentacja testowa, komunikacja w zespole będą w języku angielskim).
- Wymagane wykształcenie średnie lub równoważne (dyplom z informatyki, projektowania gier lub pokrewnej dziedziny jest dużym plusem).
- Doskonała uwaga na szczegóły, postawa „można zrobić”, a także świetna etyka pracy.
- Doskonałe umiejętności interpersonalne i komunikacyjne w piśmie.
- Umiejętność wielozadaniowości, priorytetyzacji w celu dotrzymania terminów.
- Podstawowa znajomość pakietu Microsoft Office.
- Zrozumienie technologii cyfrowych (mobile, tablety, narzędzia przeglądarkowe itp.).
- Umiejętność pracy w zespole.
- Motywacja, pozytywne nastawienie i zdolność do odnalezienia się w szybkim, innowacyjnym i kreatywnym środowisku.
Preferowane dodatkowe umiejętności:
- Dostępność do natychmiastowego rozpoczęcia pracy.
- Doświadczenie w testowaniu gier.
- Doświadczenie w lokalizacji oprogramowania lub zapewnieniu jakości, lub w podobnej roli w branży gier wideo lub pokrewnej będzie atutem.
- Znajomość różnych metodologii testowania.
- Doświadczenie w lokalizacji gier.
- Znajomość systemów śledzenia błędów (np.: JIRA, Mantis, ADO, Bugzilla itp.) lub narzędzi CAT (np., SDL Trados, MemoQ itp.).
Spanish Localization Games Tester – Warsaw – pracodawca: transperfect
TransPerfect to globalny lider w branży usług językowych i technologii, oferujący dynamiczne środowisko pracy w sercu Manhattanu lub Pittsburgha. Nasza kultura opiera się na innowacyjności, współpracy i ciągłym rozwoju, co sprawia, że każdy pracownik ma szansę na awans i rozwój kariery. Oferujemy atrakcyjny pakiet benefitów, w tym ubezpieczenia zdrowotne, plany emerytalne oraz wyjątkowe wydarzenia integracyjne, a także dzień wolny z okazji urodzin, aby świętować Twoje osiągnięcia.
