Spanish Senior Translator/PM in Katowice

Senior Translator / PM z rodzimym językiem hiszpańskim LATAM (Chile, Kolumbia, Argentyna) do zapewnienia zastępstwa na około siedem miesięcy. Osoba ta będzie pracować w pełnym wymiarze godzin w strukturze zespołu klienta i będzie bezpośrednio zarządzana przez klienta przez cały czas trwania zadania.

Obowiązki:

• Tłumaczenie, lokalizacja, edytowanie i korekta treści z angielskiego na hiszpański dla Ameryki Łacińskiej.
• Obsługa różnorodnych i specjalistycznych materiałów, w tym treści inżynieryjnych i dotyczących zapobiegania stratom, materiałów marketingowych, stron internetowych, komunikacji cyfrowej i innych treści skierowanych do klientów.
• Lokalizacja treści stron internetowych i platform cyfrowych, w tym ciągów UI, powiadomień i innych tekstów produktów.
• Dostosowywanie tekstu do zamierzonego rynku, odbiorcy i kanału komunikacji, zamiast polegać na dosłownym tłumaczeniu, przy jednoczesnym zachowaniu dokładności technicznej i faktograficznej.
• Identyfikacja niejasności, problemów z językiem źródłowym, brakujących treści i problemów z lokalizacją oraz współpraca z interesariuszami w celu ich rozwiązania.
• Zapewnienie, że tłumaczenia spełniają ustalone standardy językowe, redakcyjne i markowe.
• Przeglądanie przetłumaczonej treści i uwzględnianie odpowiednich informacji zwrotnych dotyczących języka.
• Wsparcie w zapewnieniu jakości językowej oraz badanie terminologii, spójności i problemów z jakością języka.
• Wsparcie w podejmowaniu decyzji dotyczących priorytetów, gdy wiele projektów lokalizacyjnych i wydań konkuruje o zasoby.
• Koordynacja lokalnych projektów. Utrzymywanie widoczności równoległych projektów, terminów i etapów pracy.

Wymagania:

• Wykształcenie wyższe w dziedzinie tłumaczenia, lokalizacji lub pokrewnej.
• Minimum 10-letnie doświadczenie w tłumaczeniu i lokalizacji.
• Doświadczenie w edytowaniu/przeglądaniu.
• Rodzima znajomość hiszpańskiego LATAM (Chile, Kolumbia lub Argentyna) oraz doskonała znajomość angielskiego.
• Wyjątkowe umiejętności pisania, edytowania, gramatyki i korekty w języku hiszpańskim.
• Doświadczenie w obsłudze zarówno treści technicznych, jak i tekstów redakcyjnych/marketingowych.
• Doświadczenie w opracowywaniu lub utrzymywaniu przewodników stylu, glosariuszy, baz terminologicznych i pamięci tłumaczeniowych.
• Silne zrozumienie zasad lokalizacji, zarządzania terminologią i zapewnienia jakości językowej.
• Doświadczenie w korzystaniu z narzędzi CAT, systemów zarządzania tłumaczeniami, pamięci tłumaczeniowych i zasobów terminologicznych.
• Umiejętność interpretacji złożonych koncepcji technicznych i biznesowych oraz dokładnego i naturalnego komunikowania ich w hiszpańskim LATAM.
• Doświadczenie w koordynowaniu z dostawcami tłumaczeń, zewnętrznymi recenzentami i wewnętrznymi ekspertami w danej dziedzinie.
• Doskonała dbałość o szczegóły i umiejętność zarządzania wieloma równoległymi zadaniami i priorytetami.
• Silne umiejętności komunikacyjne i współpracy w pracy z ekspertami w danej dziedzinie oraz zespołami międzyfunkcyjnymi.