W skrócie
- Zadania: Zarządzaj jakością tłumaczeń i współpracuj z zespołem w międzynarodowym środowisku.
- Firma: Welo Global, lider w rozwiązaniach wielojęzycznych i technologicznych.
- Benefity: Elastyczna praca zdalna, stałe projekty i dostęp do zasobów językowych.
- Pozostałe informacje: Długoterminowa współpraca z globalnymi zespołami i możliwość rozwoju kariery.
- Dlaczego ta praca: Pracuj nad globalnymi produktami i rozwijaj swoje umiejętności w dynamicznym zespole.
- Kwalifikacje: 3-5 lat doświadczenia w zapewnieniu jakości lokalizacji i zarządzaniu klientami.
Przewidywane wynagrodzenie mieści się w przedziale 62100 - 75900 zł za rok.
Welo Global jest liderem w dziedzinie wielojęzycznych rozwiązań AI, technologii i treści, obsługującym ponad 2000 klientów w 300 językach. Firma łączy globalnie skalowaną infrastrukturę wielojęzyczną z siecią ponad 500 000 lingwistów i ekspertów branżowych, zaawansowanym NLP, lingwistyką obliczeniową oraz najlepszymi standardami zgodności wspieranymi przez siedem certyfikatów ISO.
Poszukujemy doświadczonego lidera przeglądów językowych z angielskiego na ukraiński, który będzie pełnił rolę właściciela jakości językowej i głównego eksperta lingwistycznego dla wiodącego klienta technologicznego. Będziesz odpowiedzialny za interpretację standardów jakości klienta oraz zapewnienie, że liderzy post-edytacji, edytorzy post-edytacji i recenzenci będą pracować zgodnie z tym samym zrozumieniem „dobrej” jakości.
Twoje zadania obejmują:
- Analizowanie wymagań: Przegląd każdego aktualizacji przewodnika stylu i słownika, ocena, które kategorie jakości i typy treści są dotknięte, oraz rejestrowanie zmian.
- Przekazywanie oczekiwań: Organizowanie regularnych spotkań z społecznością językową oraz publikowanie miesięcznego raportu jakości.
- Aktywne zarządzanie jakością przeglądów: Szkolenie recenzentów oraz prowadzenie sesji cieniowania.
- Udoskonalanie standardów: Przekształcanie powtarzających się wzorców uzasadnienia w dobrze uzasadnione propozycje przewodników stylu.
- Utrzymywanie zgodności z klientem: Traktowanie decyzji menedżera językowego jako standardu oraz zgłaszanie obaw z odpowiednimi dowodami.
Wymagania:
- Doświadczenie: 3 do 5+ lat w zakresie zapewnienia jakości lokalizacji (LQA), senior language lead lub ról związanych z zarządzaniem jakością.
- Zarządzanie klientami i interesariuszami: Bezpośrednie doświadczenie jako główny punkt kontaktowy dla menedżerów językowych klientów.
- Ramowe audyty jakości: Głębokie, praktyczne doświadczenie z ramami oceny lokalizacji.
- Analiza przewodników stylu i oczekiwań: Umiejętność analizy zmian w przewodnikach stylu oraz identyfikacja oczekiwań klienta.
- Facylitacja spotkań: Doświadczenie w coaching’u jeden na jeden oraz organizowaniu sesji cieniowania.
- Analiza: Umiejętność śledzenia koncentracji błędów oraz przekształcania wzorców uzasadnienia w poprawki przewodników stylu.
- Język: Native-level ukraiński i profesjonalny angielski.
Preferowane: Doświadczenie w wsparciu dużych programów lokalizacji technologii oraz pracy z narzędziami kalibracyjnymi.
Dlaczego warto do nas dołączyć: Ta rola oferuje długoterminowe partnerstwo z globalnymi zespołami nad produktami o wysokiej widoczności. Oferujemy stabilny wolumen projektów, kompleksowe wprowadzenie oraz dostęp do ustalonych zasobów lingwistycznych.
English to Ukrainian Review Lead for UI, Marketing & Product Content in Katowice – pracodawca: Welo Global
Welocalize to doskonały pracodawca, który oferuje dynamiczne środowisko pracy w branży sportowej, gdzie pasja do piłki nożnej spotyka się z profesjonalizmem. Nasza kultura pracy opiera się na współpracy i innowacyjności, a pracownicy mają możliwość rozwoju zawodowego poprzez różnorodne projekty lokalizacyjne oraz dostęp do szkoleń. Pracując w naszym zespole, będziesz częścią międzynarodowej społeczności, która ceni różnorodność i wspiera kreatywność w każdym aspekcie pracy.
