Head of Localisation in Kraków

O nas: Jesteśmy studiem gier mobilnych AAA założonym przez byłego CEO i CPO Plarium. Nasz zespół 140 profesjonalistów w całej Europie specjalizuje się w dużych grach RPG z kolekcjonowaniem, opierając się na doświadczeniu w rozwijaniu i publikowaniu gry Raid: Shadow Legends. Budujemy następną ewolucję mobilnych gier CRPG opartych na jednym z najbardziej ikonicznych IP na świecie. Działamy jako w pełni zdalna firma, z biurami w Tel Awiwie i Krakowie.

Rola: Poszukujemy doświadczonego Kierownika ds. Lokalizacji, który przejmie pełną odpowiedzialność za tłumaczenie i lokalizację naszej gry. Będziesz prowadzić lokalizację bardzo dużego, tekstowego mobilnego RPG w co najmniej 10 językach, w tym trzech językach azjatyckich, i upewnisz się, że każdy rynek otrzyma wersję gry, która jest natywna, kulturowo odpowiednia i wierna IP.

Obowiązki:

• Właściciel end-to-end lokalizacji gry w co najmniej 10 językach, w tym trzech językach azjatyckich (np. japoński, koreański, chiński).
• Definiowanie i realizacja strategii lokalizacji, harmonogramu, budżetu i terminów, zgodnie z harmonogramami produkcji i operacji na żywo.
• Wybór, onboardowanie i zarządzanie agencjami tłumaczeniowymi oraz freelancerami; negocjowanie stawek, warunków i umów o poziomie usług.
• Przydzielanie i planowanie pracy tłumaczeniowej, śledzenie dostaw, weryfikacja jakości oraz obsługa fakturowania i rozliczeń pracy dostawców.
• Współpraca z zespołami artystycznymi i deweloperskimi w celu wdrożenia tłumaczeń w grze, w tym lokalizowanego UI, tekstu w zasobach artystycznych, czcionek i zestawów znaków oraz ograniczeń dotyczących rozszerzania tekstu.
• Prowadzenie culturalizacji: przegląd narracji, postaci, wizualizacji, nazw, symboli i komunikacji monetarnej pod kątem dopasowania kulturowego, wymagań prawnych i ocen oraz lokalnych wrażliwości na każdym rynku.
• Budowanie i utrzymywanie glosariuszy, przewodników stylu, baz terminologicznych i pamięci tłumaczeniowych, aby zapewnić spójność z IP we wszystkich językach.
• Ustawienie i zarządzanie narzędziami i procesami lokalizacji (TMS/CAT tools, zarządzanie ciągami, automatyczne eksporty/importy) wspólnie z inżynierią.
• Organizacja QA językowego (LQA) i testów kontekstowych oraz zarządzanie śledzeniem błędów lokalizacyjnych i ich rozwiązaniem.
• Zapewnienie, że lokalizacja nadąża za operacjami na żywo – wydarzeniami, aktualizacjami, stronami sklepu i materiałami marketingowymi.

Wymagania:

• Co najmniej pięć lat doświadczenia zawodowego w lokalizacji gier, w tym co najmniej dwa lata na stanowisku kierowniczym lub lidera.
• Udokumentowane osiągnięcia w wydawaniu dużych gier w 10+ językach, najlepiej mobilnych gier free-to-play lub tytułów live-service.
• Praktyczne doświadczenie w lokalizacji na języki azjatyckie (japoński, koreański i/lub chiński) oraz zrozumienie ich specyfiki technicznej i kulturowej.
• Silne doświadczenie w zarządzaniu agencjami tłumaczeniowymi i freelancerami, w tym wybór dostawców, negocjacje stawek, kontraktowanie, budżetowanie i rozliczenia.
• Solidne zrozumienie culturalizacji i adaptacji rynkowej, w tym wymagań dotyczących ocen wiekowych, prawnych i wrażliwości treści w kluczowych regionach.
• Doświadczenie z narzędziami TMS/CAT i procesami lokalizacji (np. Crowdin, memoQ, Phrase, Smartling lub podobne).
• Umiejętność bliskiej współpracy z zespołami artystycznymi, projektowymi i inżynieryjnymi w zakresie wdrażania i ograniczeń technicznych.
• Doskonale rozwinięte umiejętności organizacyjne i zarządzania projektami, z umiejętnością prowadzenia wielu języków i równoległych strumieni pracy jednocześnie.
• Biegła znajomość języka angielskiego; jasna komunikacja pisemna i werbalna z interesariuszami kreatywnymi, technicznymi i biznesowymi.

Miło widziane:

• Doświadczenie z RPG z kolekcjonowaniem, zbieraczami bohaterów lub innymi grami bogatymi w narrację i intensywnym postępem.
• Doświadczenie w lokalizacji gier opartych na znanych licencjonowanych IP i współpracy z zatwierdzeniami licencjodawcy.
• Znajomość jednego lub więcej dodatkowych języków, szczególnie języka azjatyckiego.
• Doświadczenie z przepływami pracy wspomaganymi przez LLM lub tłumaczenie maszynowe z solidnym przeglądem ludzkim.
• Doświadczenie z systemami lokalizacji Unity lub innych silników.

Co oferujemy:

• Wpływową rolę w branży gier mobilnych RPG.
• Elastyczne warunki zatrudnienia: umowa o pracę lub B2B.
• Zdalny, stacjonarny lub hybrydowy model pracy.
• Angażujące środowisko zespołowe z regularnymi wydarzeniami firmowymi.
• Konkretna oferta benefitów dostosowana do Twoich potrzeb.

To jest okazja, aby wprowadzić wysoko profilowaną mobilną grę RPG do graczy na całym świecie i zbudować funkcję lokalizacji studia od podstaw. Jeśli łączysz głęboką wiedzę na temat lokalizacji z silnym zarządzaniem dostawcami i wrażliwością na kulturę, chcielibyśmy usłyszeć od Ciebie.